minha conta

my account

→ meu

phrase Common #7,595

my account Depending on context, conta can also mean “bill” or “tab.” In the expression da minha conta, it can mean “my business” or “my concern.”

PO: Paguei minha conta pelo aplicativo.

EN: I paid my bill through the app.

Isso não é da minha conta.

That's none of my business.

Por alguma razão, não consegui acessar minha conta de e-mail.

For some reason, I couldn't access my email account.

Escrevendo o número da minha conta.

Writing down my account number.

— Lady Vingança (2005)

Não é da minha conta.

It's none of my business.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quero fechar minha conta.

I want to close my account.

— Queen (2014)

Mas isso não é da minha conta.

But that's none of my business.

— Intocáveis (2011)

Por algum motivo, não pude acessar minha conta de e-mail.

For some reason, I couldn't access my email account.

Isso tudo é da minha conta.

This is all my responsibility.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você não precisa me dizer, não é da minha conta.

You don't have to tell me; it's none of my business.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Alguém invadiu minha conta e mudou a senha.

Someone hacked into my account and changed the password.

Agora é da minha conta!

Now it's my responsibility!

— A Vingança de Manon (1986)

Não sei a senha da minha conta, preciso trocar.

I don't know my account password, I need to change it.

Tom me disse que não era da minha conta.

Tom told me it was none of my business.

O que terá feito para a polícia o levar, não é da minha conta.

What he did to get the police to take him away is none of my business.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Preciso adicionar dinheiro à minha conta.

I need to add money to my account.

O número da minha conta.

My account number.

— Lady Vingança (2005)

Juro que paguei minha conta.

I swear I paid my bill.

— Pecadores (2025)

Acho que fecharam minha conta.

I think they closed my account.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Que tal minha conta?

What about my account?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Como eu posso desativar a minha conta neste site?

How can I deactivate my account on this website?

Vou fechar minha conta nesse banco e abrir em outro.

I'm going to close my account at this bank and open one at another.

Seus problemas não são da minha conta.

Your problems are none of my business.

Vim pagar minha conta.

I came to pay my bill.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sei que não é da minha conta, mas alimente-se direito.

I know it’s none of my business, but eat properly.

— O Teste Decisivo (2000)