aqui, não é

here, isn't it?

→ aqui

phrase Rare #22,007

here, isn't it? A conversational tag used to seek agreement or confirmation about something being true here. The exact English equivalent may be “right?” depending on context.

PO: É tranquilo aqui, não é?

EN: It’s peaceful here, isn’t it?

O que é isto aqui, não é uma cidade?!

What is this place—isn't it a city?!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tom está tendo problemas aqui, não é?

Tom is having problems here, isn't he?

Essa mala aqui, não é dele?

This suitcase here, isn't it his?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você é novo aqui, não é?

You're new here, aren't you?

Fede aqui, não é?

It stinks in here, doesn't it?

— O Salário do Medo (1953)

Você é feliz aqui, não é?

You’re happy here, aren’t you?

Está muito quieto aqui, não é?

It's very quiet here, isn't it?

Está um pouco quente aqui, não é?

It's a little hot here, isn't it?

Você é professora aqui, não é?

You're a teacher here, aren't you?

— Três é Demais (1998)

Temos outro corpo enterrado aqui, não é?

We have another body buried here, don't we?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você é nova aqui, não é?

You're new here, aren't you?

— O Profissional (1994)

É bom aqui, não é?

It's nice here, isn't it?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você é sozinho aqui, não é?

You're all alone here, aren't you?

— Psicose (1960)

Você nunca foi muito feliz aqui, não é?

You were never very happy here, were you?