Yap.Town

vertreten

stretch (one's legs), represent, stand in for, support, advocate

f ɛ ɐ̯ ˈt ʁ eː t ə n
ver change into, away, or completely + tret to kick + en infinitive / wir-sie present / past
verb · past tense / 1st-person plural, present tense / 3rd-person plural, present tense Uncommon #17,231
stretch (one's legs) Used in the expression sich die Beine vertreten.
GE: Wir müssen uns nach dem Flug die Beine vertreten.
EN: We need to stretch our legs after the flight.
represent, stand in for
GE: Kannst du mich morgen bei der Arbeit vertreten?
EN: Can you stand in for me at work tomorrow?
support, advocate Used for an opinion or point of view.
GE: Sie möchte ihre Meinung vertreten.
EN: She wants to stand up for her opinion.
Conjugation of vertreten
vertreten
Past
vertreten
Indicative present
SingularPlural
First — vertreten
Third — vertreten
Subjunctive present
SingularPlural
First — vertreten
Third — vertreten

Also, ich muss mir jedenfalls die Beine vertreten.

Anyway, I need to stretch my legs.

— Lars und die Frauen (2007)

Kannst du mich bitte vertreten?

Can you please represent me?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Du sollst mich vertreten, nicht Nina, und erst recht nicht Huma.

You are to represent me, not Nina, and certainly not Huma.

— Alles über meine Mutter (1999)

Die jungen Leute wollten sich die Füße vertreten.

The young people wanted to stretch their legs.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Kann dich denn niemand vertreten?

Can't anyone fill in for you?

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich weiß, wer Sie sind und wen sie vertreten.

I know who you are and who you represent.

Du wirst ihn vertreten müssen, falls er nicht kommen kann.

You’ll have to stand in for him if he can’t come.

Ein Familienmitglied sollte reichen, um die anderen Angehörigen zu vertreten.

One family member should be sufficient to represent the other relatives.

— Lady Vengeance (2005)

Die Schwierigkeit, vor anderen seine Ansichten zu vertreten.

The difficulty of expressing one's views in front of others.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Kannst du mich vertreten?

Can you represent me?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich habe auch früher diese Meinung vertreten.

I used to hold this opinion as well.

— Der Leopard (1963)

Kannst du mich beim Meeting vertreten?

Can you represent me at the meeting?

Ich habe mit Gerta Rauss gesprochen, sie kann uns beide vertreten.

I spoke with Gerta Rauss; she can represent both of us.

— Juno (2007)

Als AEK-Anwalt kann ich Sie nicht vertreten.

As an AEK lawyer, I cannot represent you.

— Oppenheimer (2023)

Sie hat drei Fälle in zwei Jahren vertreten.

She has handled three cases in two years.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich muss die Position der Mehrheit vertreten, sie entscheidet alles.

I have to represent the position of the majority; they decide everything.

— Die Reue (1987)