davon ab

depends on

→ davon

phrase Uncommon #12,477

depends on Used with “abhängen” in the expression “von etwas abhängen” (to depend on something), often followed by a clause introduced by “ob,” “wie,” or “wer.”

GE: Alles hängt davon ab, ob du die Prüfung bestanden hast.

EN: It all depends on whether you passed the exam.

Was hält dich davon ab?

What's stopping you?

— Wächter der Nacht (2004)

In seinem Zustand rate ich davon ab.

Given his condition, I advise against it.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich rate dringend davon ab.

I strongly advise against it.

Nur der Egoismus hält uns davon ab, uns gegenseitig umzubringen.

Only selfishness prevents us from killing each other.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Der starke Regen hielt uns davon ab, hinauszugehen.

The heavy rain prevented us from going out.

Was hält dich davon ab, hinzugehen?

What’s stopping you from going?

Das hängt alles davon ab, wie wir uns hier einig werden.

It all depends on how we reach an agreement here.

— American Gangster (2007)

Man riet Tom davon ab.

Tom was advised against it.

Das hängt ganz davon ab, wer zuerst die Waffe am Kopf des anderen hat.

That depends entirely on who gets their weapon to the other person's head first.

— The Age of Shadows (2016)

Kein Schmerz bringt ihn davon ab.

No pain can stop him.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich riet Tom davon ab, das zu trinken.

I advised Tom against drinking that.

Tom riet Maria davon ab.

Tom advised Maria against it.

Gibst du mir zehn davon ab?

Will you give me ten of them?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Der starke Regen hielt mich davon ab, zu gehen.

The heavy rain prevented me from going.

Der Regen hielt mich davon ab zu kommen.

The rain kept me from coming.

Ich kann Tom nicht ändern, aber das hält mich nicht davon ab, es zu versuchen.

I can't change Tom, but that doesn't stop me from trying.

Die Preise hängen sehr davon ab, was die Leute zu zahlen bereit sind.

Prices depend very much on what people are willing to pay.

Marys Krankheit hält sie nicht davon ab, ihr Leben zu genießen.

Mary’s illness doesn’t stop her from enjoying her life.

Sami hielt Layla davon ab, zur Kirche zu gehen.

Sami stopped Layla from going to church.