Yap.Town

die Hälfte

half

noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #13,101
half
GE: Die Hälfte des Kuchens ist noch da.
EN: Half of the cake is still there.
Declension of Hälfte
SingularPlural
Nominative Hälfte —
Accusative Hälfte —
Genitive Hälfte —
Dative Hälfte —

Ich will nicht nach der Hälfte rausgehen.

I don't want to leave halfway through.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Eine Hälfte des Planeten ist eure, und eine Hälfte ist unsere, gut?

One half of the planet is yours, and one half is ours, okay?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Die andere Hälfte ist für dich.

The other half is for you.

Welche Hälfte treffe ich?

Which half am I hitting?

— Crazy Rich (2018)

Mit dem Zug bist du in der Hälfte der Zeit da.

By train you'll get there in half the time.

Maria schlief nach der Hälfte des Films ein.

Maria fell asleep halfway through the movie.

Nur du kennst die andere Hälfte vom Geheimnis?

Only you know the other half of the secret?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Welche Hälfte?

Which half?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich teile, und du suchst dir dann aus, welche Hälfte du haben möchtest.

I'll share, and then you choose which half you want.

Die erste Hälfte der Geschichte spielt in Boston.

The first half of the story takes place in Boston.

Sie erschienen bei mir in der zweiten Hälfte des Tages.

They appeared to me in the second half of the day.

Tom schafft das Doppelte in der Hälfte der Zeit.

Tom does twice as much in half the time.

Ich schaff's in der Hälfte.

I can do it in half the time.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Das ist ihre Hälfte.

That's their half.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Von der Hälfte werden zwei Personen satt.

Half of this amount will feed two people.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich sagte nichts, aber meinem Leben fehlt genau diese Hälfte.

I said nothing, but my life is missing exactly that half.

— Alles über meine Mutter (1999)

„ Die Hälfte ist ganz schön viel “, sagte ich.

“Half is quite a lot,” I said.

Eine Hälfte für dich, eine Hälfte für mich.

Half for you, half for me.

Weil er eurer anderen Hälfte entspricht.

Because he is your other half.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Hälfte-Hälfte.

Half and half.

— Die Schneegesellschaft (2023)

OK, eine Hälfte hier rein und eine da rein.

Okay, put one half in here and the other half in there.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Welche Hälfte willst du?

Which half do you want?

Ich gehöre zur anderen Hälfte.

I belong to the other half.

— The Running Man (2025)

„ Ich habe schon Angebote unter der Hälfte gesehen.“

I've already seen offers for less than half the price.