Yap.Town

dire niente

say nothing

→ dire
phrase Very common #1,444
say nothing Often used with non to mean “not say anything.”
IT: Non dire niente a Marco.
EN: Don't say anything to Marco.

Per piacere, non dire niente.

Please, don't say anything.

Io non avrei mai dovuto dire niente.

I should never have said anything.

Tom non mi ha lasciato dire niente.

Tom didn’t let me say anything.

Non voglio sentirmi dire niente, voglio sapere cosa provi.

I don't want to hear anything, I want to know what you feel.

— Lola corre (1998)

Nessuno deve dire niente.

Nobody has to say anything.

Non riesco a farmi dire niente da nessuno.

I can't get anyone to tell me anything.

— American Gangster (2007)

E non posso dire niente, così passo gli ultimi dieci minuti a fare così.

And I can't say anything, so I spend the last ten minutes doing this.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Non possiamo dire niente.

We can't say anything.

— Oppenheimer (2023)

Non volevo mica dire niente di scandaloso!

I didn't mean to say anything scandalous!

— La dolce vita (1960)

Per favore, non dire niente.

Please don't say anything.

Non deve dire niente!

You don't have to say anything!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non le dire niente di Paulina.

Don't tell her anything about Paulina.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Tom non deve dire niente.

Tom must not say anything.

Mi ha lanciato uno sguardo freddo e se ne è andato senza dire niente.

He gave me a cold look and walked away without saying anything.

Non devi dire niente.

You don't have to say anything.

— I Tenenbaum (2001)

Non ho intenzione di dire niente a Tom.

I don't intend to tell Tom anything.

Non voglio dire niente.

I don't want to say anything.

— Malcolm X (1992)

Non sono riuscito a dire niente.

I couldn't say anything.

— Il postino (1994)

Non ti si può dire niente.

Nothing can be told to you.

— 8½ (1963)

Per favore, non dire niente ai tuoi fratelli.

Please don't tell your brothers anything.

— Roma (2018)

Sono tutti pescatori, non sanno dire niente.

They’re all fishermen; they don’t know how to say anything.

— Il postino (1994)

Senza dire niente, senza ascoltare niente.

Without saying anything, without listening to anything.

— पीके (2014)

La vita non vuole dire niente senza amici.

Life means nothing without friends.

Prometti di non dire niente?

Promise not to say anything?

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Questa spiegazione non vuole dire niente!

This explanation doesn't mean anything!

Lei non deve dire niente.

She mustn't say anything.

Io non riesco a farmi dire niente da nessuno.

I can't get anyone to tell me anything.

Tesoro, non devi dire niente.

Honey, you don't have to say anything.

— Sorry, Baby (2025)

Non bisogna dire niente.

Nothing needs to be said.

— Stalker (1979)

Non vuole dire niente con questo, caro.

He doesn't mean anything by that, dear.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

E tu non pensi di dire niente?

And you don't think you're going to say anything?

— Storie pazzesche (2014)

Non dovremmo dire niente a Tom.

We shouldn't tell Tom anything.

Non puoi dire niente di gentile a me?

Can't you say anything nice to me?

— The Brutalist (2024)