Yap.Town

non riusciamo a

we can't

→ non
phrase Common #7,336
we can't Used with an infinitive to say that we are unable to do something or cannot manage to do it.
IT: Non riusciamo a trovare le chiavi.
EN: We can't find the keys.

Non riusciamo a proteggerlo.

We can't protect him.

Non riusciamo a trovare la causa.

We can’t figure out the cause.

Noi non riusciamo a dormire per via del rumore.

We can’t sleep because of the noise.

Perché non riusciamo a cantare quella canzone questa notte?

Why can't we sing that song tonight?

Non riusciamo a dormire dal rumore.

We can't sleep because of the noise.

Non riusciamo a fidarci di loro.

We can't trust them.

Se non riusciamo a trovarlo qui, guarderemo con calma.

If we can't find it here, we'll take a look.

— Bacurau (2019)

Non riusciamo a sopportare Halloween.

We can’t stand Halloween.

Non riusciamo a trovarli.

We can’t find them.

E che non riusciamo a raggiungere.

And that we can't reach.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Noi non riusciamo a trovare Tom.

We can't find Tom.

Perché non riusciamo a capirci?

Why can't we understand each other?

— La vita va così (2025)

Non riusciamo a capire il passato figuriamoci predire il futuro!

We can't understand the past, let alone predict the future!

— Le invasioni barbariche (2003)

Non riusciamo a fare niente per lui.

We can't do anything for him.

Non riusciamo a prevedere tutto.

We can't predict everything.

Non riusciamo a trovare il virus nel tuo sangue.

We can't find the virus in your blood.

Non riusciamo a vedere niente.

We can't see anything.

Sei sicuro che non riusciamo a riparare questa macchina fotografica?

Are you sure we can't repair this camera?

Noi non riusciamo a dimostrare nulla.

We can't prove anything.

Il nostro cibo lo dobbiamo cacciare, se non riusciamo a farlo crescere.

We have to hunt for our food if we can't grow it.

— The Witch (2016)

Non riusciamo a dimenticarle.

We can't forget them.

Non riusciamo a fidarci di lei.

We can't trust her.

Se non riusciamo a trovare la porta nascosto entro quel tempo?

What if we can't find the hidden door within that time?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non riusciamo a sentire cosa dicono e non possiamo aiutarli.

We can't hear what they're saying and we can't help them.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Non riusciamo a trovarla.

We can't find her.

E nonostante tutto, non riusciamo a spostarci di un centimetro.

And yet, we can't move an inch.

— Psyco (1960)

Al momento, però, non riusciamo a trovarla.

However, we can't find it at the moment.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Noi non riusciamo a giocare a tennis.

We can't play tennis.

Forse non riusciamo a vederci come siamo veramente.

Maybe we can't see ourselves as we really are.

— Quasi famosi (2000)

Perché non riusciamo a cantare quella canzone stanotte?

Why can't we sing that song tonight?

Non riusciamo a camminare a piedi nudi sulla sabbia bollente.

We can't walk barefoot on the hot sand.

Non riusciamo a fare niente per loro.

We can't do anything for them.

Non riusciamo a lavorare in queste condizioni.

We can't work under these conditions.

Non riusciamo a trovare Tom da nessuna parte.

We can't find Tom anywhere.

Non riusciamo a trovarlo da nessuna parte.

We can't find it anywhere.

Noi non riusciamo a controllare tutto quello.

We can’t control all of that.

Un destino che non riusciamo a prendere in mano.

A destiny we cannot take into our hands.

— La vita va così (2025)

Noi non riusciamo a vedere alcuna stella stasera.

We can't see any stars tonight.

Perché non riusciamo a trovarlo.

Because we can't find it.

— I guardiani del giorno (2006)

Non riusciamo a continuare senza Tom.

We can't continue without Tom.

Non riusciamo a fermarle.

We can't stop them.

Se non riusciamo a farlo vedere a tutti in televisione, chiuderanno il caso.

If we can't get it to everyone on TV, they'll close the case.

— Blow Out (1981)