la relazione

Potete parlarci della vostra relazione?

Can you tell us about your relationship?

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Scrivi veloce che non abbiamo molto tempo per finire la relazione.

Write quickly, we don't have much time to finish the report.

È quello che intendevo con relazione.

That's what I meant by relationship.

— Rushmore (1998)

Lei ha qualche relazione con quel gruppo.

She has some relation to that group.

Non ho nessuna relazione con lei!

I have no relationship with her!

— Conclave (2024)

Con questa relazione mi fotto da solo!

With this relationship I'm fucking myself!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Quindi cosa pensa tua madre della nostra relazione?

So what does your mother think of our relationship?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Il fatto è che non sappiamo dove andrà a finire questa relazione.

The fact is, we don't know where this relationship will end up.

— Rushmore (1998)

Penso che questa relazione stia diventando piccante.

I think this relationship is getting spicy.

— The Way He Looks (2014)

La fiducia è il fondamento di ogni relazione di successo.

Trust is the foundation of any successful relationship.

Non penso che abbia avuto il tempo di finire la relazione.

I don't think he had time to finish the relationship.

Non cerco una vera e propria relazione adesso.

I'm not looking for a real relationship right now.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Abbiamo avuto un'ottima relazione.

We had a great relationship.

Vuole capire cosa è andato storto nella relazione.

He wants to understand what went wrong in the relationship.

Mi dirà lei se vuole che mostri al produttore la mia relazione.

She will tell me if she wants me to show my report to the producer.

— 8½ (1963)

Noi abbiamo avuto un'ottima relazione.

We had a great relationship.

Qual è la sua relazione con loro?

What is your relationship with them?

Il mio ex vuole rovinare la mia nuova relazione.

My ex wants to ruin my new relationship.

La sua vita è in loro, la sua relazione in particolare.

His life is in them, his relationship in particular.

— Anatomia di una caduta (2023)

Dan ha parlato della sua relazione con Linda.

Dan talked about his relationship with Linda.

Mia madre non aveva nessuna relazione.

My mother had no relationship.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Qual è la vostra relazione con lui?

What is your relationship with him?

Hai la stesura della relazione finale?

Do you have the final report draft?

— Questione di tempo (2013)

Come questa relazione è una parte della tua vita.

How this relationship is a part of your life.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Sei incerto sulla nostra relazione?

Are you unsure about our relationship?

Quindi non aveva alcuna relazione con suo nonno?

So you had no relationship with your grandfather?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Mi piace così tanto la vostra relazione.

I like your relationship so much.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Perdonate la domanda, ma che relazione avrei io con questa rete fantasma?

Forgive the question, but what relationship would I have with this ghost network?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

È una bella cosa, ma concentrati sulla tua relazione.

That's a good thing, but focus on your relationship.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Richard non ha mai saputo della relazione.

Richard never found out about the affair.

— Oppenheimer (2023)

Con Lucie che relazione ha?

What is your relationship with Lucie?

— L'organo genocida (2017)

Non crea relazione col pubblico.

It doesn’t connect with the audience.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)