la relazione

Tom rivelò i dettagli più intimi della sua relazione con Mary.

Tom revealed the most intimate details of his relationship with Mary.

Qual è la vostra relazione con lui?

What is your relationship with him?

Voglio provare a far funzionare questa relazione.

I want to try to make this relationship work.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Torna alla tua relazione.

Go back to your relationship.

— Anatomia di una caduta (2023)

È una bella cosa, ma concentrati sulla tua relazione.

That's a good thing, but focus on your relationship.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Come questa relazione è una parte della tua vita.

How this relationship is a part of your life.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Noi abbiamo una buona relazione.

We have a good relationship.

La nostra relazione è strettamente professionale.

Our relationship is strictly professional.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Qual è la sua relazione con lei?

What is his relationship with her?

Con Lucie che relazione ha?

What is your relationship with Lucie?

— L'organo genocida (2017)

Con questa relazione mi fotto da solo!

With this relationship I'm fucking myself!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sami rovinò la nostra relazione.

Sami ruined our relationship.

Penso che questa relazione stia diventando piccante.

I think this relationship is getting spicy.

— The Way He Looks (2014)

La sua vita è in loro, la sua relazione in particolare.

His life is in them, his relationship in particular.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non cerco una vera e propria relazione adesso.

I'm not looking for a real relationship right now.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Abbiamo avuto un'ottima relazione.

We had a great relationship.

Scrivi veloce che non abbiamo molto tempo per finire la relazione.

Write quickly, we don't have much time to finish the report.

Non penso che abbia avuto il tempo di finire la relazione.

I don't think he had time to finish the relationship.

La fiducia è il fondamento di ogni relazione di successo.

Trust is the foundation of any successful relationship.

Mi dirà lei se vuole che mostri al produttore la mia relazione.

She will tell me if she wants me to show my report to the producer.

— 8½ (1963)

Sei incerto sulla nostra relazione?

Are you unsure about our relationship?

Quindi cosa pensa tua madre della nostra relazione?

So what does your mother think of our relationship?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Noi abbiamo avuto un'ottima relazione.

We had a great relationship.

Io penso che la nostra relazione sia finita.

I think our relationship is over.

Perdonate la domanda, ma che relazione avrei io con questa rete fantasma?

Forgive the question, but what relationship would I have with this ghost network?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Penso che la nostra relazione sia finita.

I think our relationship is over.

Non crea relazione col pubblico.

It doesn’t connect with the audience.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Lei ha qualche relazione con quel gruppo.

She has some relation to that group.

Quindi non aveva alcuna relazione con suo nonno?

So you had no relationship with your grandfather?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

La nostra relazione è stabile.

Our relationship is stable.

Dan ha parlato della sua relazione con Linda.

Dan talked about his relationship with Linda.

Noi dobbiamo parlare della nostra relazione.

We need to talk about our relationship.

Ho seguito il lavoro dell'aspirante e, per me, la relazione è corretta.

I followed the trainee's work, and as far as I'm concerned, the report is correct.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Vuole capire cosa è andato storto nella relazione.

He wants to understand what went wrong in the relationship.

Sentite, potete discutere della vostra relazione dopo, va bene?

Look, you can discuss your relationship later, okay?

— Loveless (2017)

È quello che intendevo con relazione.

That's what I meant by relationship.

— Rushmore (1998)

Il fatto è che non sappiamo dove andrà a finire questa relazione.

The fact is, we don't know where this relationship will end up.

— Rushmore (1998)