am too
Lascia che ti aiuti, sono troppo pesanti.
Let me help you, they're too heavy.
— Tempo d'estate (1955)
I'm not too busy.
I'm too tired.
Sono troppo impegnato al lavoro.
I'm too busy at work.
Am I too vague?
Sono troppo lontana, è troppo tardi, Amar.
I am too far away, it is too late, Amar.
— Dal cuore (1998)
Alcune cose sono troppo difficili da capire per una singola persona.
Some things are too difficult for a single person to understand.
— La grande bellezza (2013)
Taxes are too high.
Non sono troppo felice a riguardo.
I’m not too happy about it.
Le tue bugie sono troppo pesanti per me da sopportare.
Your lies are too much for me to bear.
I'm too fat.
Questi pantaloni sono troppo piccoli per me.
These pants are too small for me.
I'm too naïve.
The timing is too perfect.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Sono troppo occupata la settimana prossima.
I’m too busy next week.
Queste scrivanie sono troppo piccole per loro.
These desks are too small for them.
Il punto è che loro sono troppo giovani.
The point is that they’re too young.
Perché le file davanti sono troppo vicine al cavallo degli altri clienti.
Because the rows in front are too close to the other customers' crotches.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I vostri capelli sono troppo lunghi.
Your hair is too long.
E devo andare là perché qui le macchine sono troppo vecchie.
And I have to go there because the cars here are too old.
— Le invasioni barbariche (2003)
Sono troppo pietrificato per parlare.
I'm too petrified to speak.
Sono troppo depressa per farlo ora.
I’m too depressed to do it right now.
Ora sono troppo anziana per camminare.
Now I'm too old to walk.
They are too precious to me.
Gli errori dei medici sono troppo costosi.
Doctors' mistakes are too costly.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
They are too fat.
Sono troppo imbarazzata per usarlo in pubblico.
I'm too embarrassed to use it in public.
— The Host (2006)
Sono troppo impegnati a litigare tra loro per occuparsi di ideali comuni.
They are too busy arguing with each other to care about common ideals.
Are they too tight?
No, non vengo alla festa stasera, sono troppo stanco.
No, I'm not coming to the party tonight, I'm too tired.
They're too drunk.
I'm too slow.
Quelle scarpe sono troppo piccole per lei.
Those shoes are too small for her.
Le orecchie sono troppo lunghe.
The ears are too long.
Le persone stupide sono troppo stupide per capire che sono stupide.
Stupid people are too stupid to realize that they’re stupid.
Altrimenti sono troppo pesanti da sollevare.
Otherwise, they’re too heavy to lift.
— The Chaser (2008)
Sono troppo pigra per fare i miei compiti.
I'm too lazy to do my homework.
I'm so happy!
I'm too drunk.
Questi vestiti sono troppo piccoli per lei.
These clothes are too small for her.
They're too drunk.
Le scarpe che avete comprato sono troppo piccole.
The shoes you bought are too small.
La verità è che sono troppo debole di spirito.
The truth is that I am too weak-spirited.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Non sono troppo preoccupata per Tom.
I'm not too worried about Tom.
Sfortunatamente, sono troppo occupata in questo momento.
Unfortunately, I’m too busy right now.
Se quelli della tua famiglia non sono troppo intimi.
If your family members aren't too close.
— Loveless (2017)
Questi guanti sono troppo piccoli per me.
These gloves are too small for me.
Le tue frasi sono troppo difficili da tradurre.
Your sentences are too difficult to translate.
I'm not too happy about it.
I suoi capelli sono troppo lunghi.
Her hair is too long.
Sono troppo occupata al lavoro.
I'm too busy at work.
I'm too short.
Forse sono troppo triste per piangere.
Maybe I'm too sad to cry.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
They’re too dangerous.
I miei pantaloni sono troppo corti.
My pants are too short.
I nostri uomini sono troppo pochi?
Are our men too few?
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
I’m so happy!
Scusate, ragazzi, è che sono troppo forte.
Sorry, guys, I'm just being too strong.
— Mystic River (2003)
Quali scarpe sono troppo piccole?
Which shoes are too small?
I pasti non sono troppo buoni.
The meals aren't too good.
Quando non sono troppo sicura parlando il coreano, rido.
When I’m not too confident speaking Korean, I laugh.
— Decision to Leave (2022)
Sono troppo giovani per vivere da sole.
They are too young to live on their own.
Non sono troppo giovani, vero?
They’re not too young, are they?
Tom e Mary non sono troppo giovani, vero?
Tom and Mary aren't too young, are they?
Tom dice che sono troppo coinvolto personalmente.
Tom says I'm too personally involved.
I'm not too tired.
Le sue frasi sono troppo difficili da tradurre.
His sentences are too difficult to translate.
I'm not too sure about it.
Am I too slow?
I capelli sulla nuca sono troppo lunghi.
The hair on the back of your neck is too long.
— Effetto notte (1973)
Queste scrivanie sono troppo piccole per noi.
These desks are too small for us.
Dicono che sono troppo stanchi per studiare.
They say they’re too tired to study.
Sono troppo pigra per alzarmi alle sei la mattina.
I'm too lazy to get up at six in the morning.
La maggior parte del tempo sono troppo cosciente per essere triste.
Most of the time I'm too conscious to be sad.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
I'm so happy for you.
Sono troppo preziosi per vivere la vita che si vivrà dopo di noi.
They are too precious to live the life that will be lived after us.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)