trigger-happy

qui a la gâchette facile

→ trigger

phrase Rare #37,433

qui a la gâchette facile Décrit une personne qui a tendance à utiliser une arme trop facilement ou trop rapidement. Au sens figuré, peut aussi désigner quelqu’un qui agit ou utilise quelque chose de manière excessive et impulsive.

EN: The trigger-happy guard fired at the slightest noise.

FR: Le garde qui avait la gâchette facile a tiré au moindre bruit.

We used to get pretty trigger-happy ourselves.

Nous avions nous-mêmes la gâchette facile.

— The Captain (2018)

That's no reason to get trigger-happy.

Ce n’est pas une raison pour avoir la gâchette facile.

— Funny Games (1997)

Are you trigger-happy, too?

Tu as aussi la gâchette facile ?

— Ivan's Childhood (1962)

Trigger-happy morons.

Des crétins à la gâchette facile.

— Bacurau (2019)