high-class

haut de gamme, de grande classe

→ high

phrase Rare #37,973

haut de gamme, de grande classe Décrit quelque chose de luxueux et de grande qualité, ou une personne élégante et raffinée, souvent aisée. S’emploie généralement comme adjectif devant un nom. En français, on peut parfois conserver l’expression anglaise high-class dans un contexte bilingue ou commercial.

EN: Ce restaurant est vraiment high-class, avec son service impeccable et sa cuisine raffinée.

FR: This restaurant is really high-class, with impeccable service and refined cuisine.

This is a high-class place I'm running here.

Je tiens ici un établissement haut de gamme.

— Spirited Away (2001)

I specialize in high-class.

Je me spécialise dans le haut de gamme.

— Farewell My Concubine (1993)

But she's pretty high-class.

Mais elle est assez distinguée.

— Farewell My Concubine (1993)

You can tell from the card they're high-class.

On voit à leur carte qu’ils sont haut de gamme.

— Parasite (2019)