Yap.Town

setup

organisation, installation, dispositif, piège, coup monté

ˈs ɛ t ʌ p
set établir, fixer + up maquillage
noun · singular Rare #22,699
organisation, installation, dispositif
EN: The new office has a simple setup.
FR: Le nouveau bureau a une organisation simple.
piège, coup monté
EN: It was a setup to make me look guilty.
FR: C’était un coup monté pour me faire passer pour coupable.

Your shoddy stage setup almost killed my guitarist!

Ton installation de scène bâclée a failli tuer mon guitariste !

— Almost Famous (2000)

I told you, I don't know anything about any fucking setup.

Je t’ai dit que je ne savais rien de cette putain d’installation.

— Reservoir Dogs (1992)

It's a setup to discover secret and profound feelings.

C’est un dispositif conçu pour révéler des sentiments secrets et profonds.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Next setup!

Passons à la configuration suivante !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

So what's the setup, Fasto?

Alors, c’est quoi le plan, Fasto ?

— City of Men (2007)

The whole thing is a setup!

Tout ça, c’est un piège !

— Ratatouille (2007)

It's a setup.

C'est un piège.

— Zootopia 2 (2025)

If you do it right, it's a pretty sweet setup we got here.

Si tu t’y prends bien, on a une sacrée bonne installation ici.

— Anaconda (2025)

It feels like a setup.

On dirait un piège.

Ah, we tried to find out what he knew about the setup!

Ah, nous avons essayé de savoir ce qu’il savait de l’installation !

— Reservoir Dogs (1992)

There is no fucking setup!

Y a pas de putain de mise en place !

— Reservoir Dogs (1992)

Was that a fucking setup or what?

C’était une putain de combine, ou quoi ?

— Reservoir Dogs (1992)

Even your boss said there wasn't a setup.

Même votre patron a dit qu’il n’y avait pas de coup monté.

— Reservoir Dogs (1992)