toy with

jouer avec (les sentiments de quelqu’un)

→ toy

phrase Rare #30,159

jouer avec (les sentiments de quelqu’un) Au sens figuré, signifie manipuler les sentiments de quelqu’un ou ne pas les prendre au sérieux. Peut aussi vouloir dire envisager une idée sans s’y engager.

EN: Don't toy with her feelings.

FR: Ne joue pas avec ses sentiments.

And he'll never tell you why, so he can toy with you forever.

Et il ne te dira jamais pourquoi, pour pouvoir jouer avec toi pour toujours.

— Oldboy (2003)

He shouldn't toy with her emotions because she seems pretty nice.

Il ne devrait pas jouer avec ses sentiments, car elle a l’air vraiment gentille.

— Juno (2007)

Don't toy with her feelings.

Ne joue pas avec ses sentiments.

Don't you toy with my emotions.

Ne joue pas avec mes sentiments.

— Moulin Rouge! (2001)