Yap.Town

damn good

très bon

→ damn
phrase Rare #25,848
très bon Expression familière et emphatique. « damn » sert ici à renforcer l’adjectif, comme « really » ou « very ».
EN: C’est un damn good film.
FR: C’est un film vraiment très bon.

The slum is damn good to live in.

Ce bidonville est sacrément agréable à vivre.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Damn good cookies.

De sacrés bons biscuits.

— Battle Royale (2000)

That's a damn good idea!

C’est une sacrée bonne idée !

— PK (2014)

Pretty damn good.

Plutôt très bon.

— Sinners (2025)

That was damn good.

C'était sacrément bon.

— Maurie (1973)

Won a few masters and you think you are damn good.

Tu as remporté quelques tournois Masters et tu te crois sacrément bon.

— Ip Man (2008)

That's a damn good question, Cornbread.

C’est une sacrément bonne question, Cornbread.

— Sinners (2025)

Damn good woman!

Quelle femme formidable !