things went

les choses se sont passées

→ thing

phrase Uncommon #11,484

les choses se sont passées Cette expression est souvent suivie d’un adverbe ou d’une expression qui indique comment la situation s’est déroulée : « things went well » signifie « les choses se sont bien passées ».

EN: Things went better than I expected.

FR: Les choses se sont mieux passées que je ne le pensais.

Things went great last night.

Tout s'est très bien passé hier soir.

Things went so well when she met the prisoner.

Les choses se sont si bien passées quand elle a rencontré le prisonnier.

— Secret Sunshine (2007)

Things went black and now I am here.

Tout est devenu noir et maintenant je suis ici.

— A Dog's Will (2000)

But apparently things went really well in Shanghai.

Mais apparemment, les choses se sont très bien passées à Shanghai.

— Toni Erdmann (2016)

I told you to shoot if things went south!

Je t’ai dit de tirer si ça tournait mal !

Things went downhill pretty quickly.

La situation s'est rapidement dégradée.

I'll call to see how things went.

J’appellerai pour voir comment ça s’est passé.

— Amores Perros (2000)

But things went downhill.

Mais les choses ont mal tourné.

— Suzume (2022)

I'm happy with the way things went.

Je suis content de la façon dont les choses se sont déroulées.

And that's when things went south.

Et c’est là que les choses ont commencé à mal tourner.