Yap.Town

who did that

qui a fait ça

→ who
phrase Uncommon #9,085
qui a fait ça S’emploie pour demander qui est responsable d’une action ou d’un résultat.
EN: Who did that?
FR: Qui a fait ça ?

Why do you suspect that it was Tom who did that?

Pourquoi soupçonnes-tu que c’est Tom qui a fait ça ?

Who did that yesterday?

Qui a fait ça hier ?

They told who did that?

Ils ont dit qui avait fait ça ?

— Elite Squad (2007)

I didn't know who did that.

Je ne savais pas qui avait fait ça.

I'm not the only person who did that.

Je ne suis pas la seule personne à avoir fait ça.

Know who did that?

Tu sais qui a fait ça ?

— Amarcord (1973)

It was pretty obvious that Tom and Mary were the ones who did that.

Il était assez évident que c'étaient Tom et Mary qui avaient fait ça.

We all know who did that.

Nous savons tous qui a fait ça.

It was your father who did that.

C’est ton père qui a fait ça.

— Central Station (1998)

Who did that?

Qui a fait ça ?

— Mother Night (1996)

We weren't the ones who did that.

Ce n’est pas nous qui avons fait ça.

I'd like to know who did that.

J’aimerais savoir qui a fait ça.

I don't know who did that.

Je ne sais pas qui a fait ça.

It was Tom who did that.

C’est Tom qui a fait ça.

They told me they knew who did that.

Ils m’ont dit qu’ils savaient qui avait fait ça.

Mikiya, who did that to you?

Mikiya, qui t'a fait ça ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Sorry, who do we know who did that?

Désolé, qui connaissons-nous qui a fait ça ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Do you think it was Tom who did that?

Tu penses que c’est Tom qui a fait ça ?

Who did that, for what purpose?

Qui a fait ça, et dans quel but ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It wasn't me who did that.

Ce n’est pas moi qui ai fait ça.

Stop what you're doing and tell me who did that to Young-min.

Arrête ce que tu fais et dis-moi qui a fait ça à Young-min.

— The Chaser (2008)

Would you like to know who did that?

Aimeriez-vous savoir qui a fait ça ?

Who did that to you?

Qui t'a fait ça ?

— Brother (1997)

You know that Tom and Mary weren't the ones who did that, don't you?

Tu sais bien que ce ne sont pas Tom et Mary qui ont fait ça, n’est-ce pas ?

I found out who did that.

J’ai découvert qui a fait ça.

I want to know who did that.

Je veux savoir qui a fait ça.

We both know who did that.

Nous savons tous les deux qui a fait ça.

I know who did that.

Je sais qui a fait ça.

Why do you suspect it was Tom who did that?

Pourquoi soupçonnes-tu que c’est Tom qui a fait ça ?