Yap.Town

custody

garde à vue, détention, garde (d’un enfant)

ˈk ʌ s t ə d iː
noun · singular Uncommon #14,158
garde à vue, détention Dans ce sens, le mot désigne le fait d’être détenu par la police.
EN: The police took him into custody.
FR: La police l’a placé en garde à vue.
garde (d’un enfant)
EN: She has custody of her son.
FR: Elle a la garde de son fils.

Fadil will get custody of his children.

Fadil obtiendra la garde de ses enfants.

We're taking him into custody.

Nous le plaçons en garde à vue.

— Paddington 2 (2017)

Yeah, but taking legal custody of somebody is a pretty complicated procedure.

Oui, mais obtenir la garde légale de quelqu'un est une procédure assez complexe.

— Maurie (1973)

Tom is in custody.

Tom est en détention.

I have him in custody.

Je l'ai en garde à vue.

— Catch Me If You Can (2002)

We give you custody of your daughter, sir.

Nous vous accordons la garde de votre fille, monsieur.

— Two Is a Family (2016)

Benjamin is in the custody of the BKA.

Benjamin est détenu par le BKA.

— Who Am I (2014)

I called in the inspector and gave him into custody.

J’ai fait venir l’inspecteur et je l’ai remis aux autorités.

My partner has him in custody.

Mon partenaire le détient.

— Catch Me If You Can (2002)

I understand he's in your custody.

Je comprends qu'il est sous votre garde.

— Moonrise Kingdom (2012)

They kept me in custody and eventually had to let me go.

Ils m'ont gardé en détention et ont finalement dû me relâcher.

— The Intouchables (2011)

Put him in custody!

Mettez-le en détention !

— Leviathan (2014)

No, they kept them in custody.

Non, ils les ont maintenus en détention.

— Caché (2005)

Under whose custody?

Sous la garde de qui ?

— Catch Me If You Can (2002)

Whose custody you will be in.

Sous la garde de qui tu seras.

— Catch Me If You Can (2002)

Sami took custody of baby Layla.

Sami a obtenu la garde du bébé Layla.

When I heard they took you in custody, my heart almost stopped.

Quand j'ai appris qu'ils t'avaient placé en garde à vue, mon cœur a failli s'arrêter.

— Weathering with You (2019)

Very well, we keep him in custody.

Très bien, nous le gardons en détention.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

The man was held in police custody.

L’homme a été placé en garde à vue.

We're going to try to get you full custody.

Nous allons essayer de vous obtenir la garde exclusive.

I am responsible for this case, and the husband stays in custody.

Je suis responsable de cette affaire, et le mari reste en détention.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

The police took June into custody.

La police a placé June en garde à vue.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Who is in our custody?

Qui est sous notre garde ?

— Barfi! (2012)

Three lovely ladies in the custody of Humble Pie.

Trois charmantes dames sous la garde de Humble Pie.

— Almost Famous (2000)