Yap.Town

me dan

they give me

→ me
phrase Common #9,981
they give me Depending on what follows, it can also mean that something causes a feeling or effect in you.
SP: Mis amigos me dan buenos consejos.
EN: My friends give me good advice.

No se me dan tan bien los discursos, pero quiero darte esto.

I'm not very good at giving speeches, but I want to give you this.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Me dan lástima esos pobres niños.

I feel sorry for those poor children.

— Los chicos del coro (2004)

Me dan pena aquellos a los que no les gusta.

I feel sorry for those who don't like it.

Se me dan bien, sí.

I'm good at them, yes.

— ¡Ayuda! (2026)

¡Me meten el rango por el trasero y hasta me dan un título!

They shove the rank up my arse and even give me a title!

— Вор (1997)

Toco y me dan todo el licor de maíz que quiero.

I knock and they give me all the corn liquor I want.

— Pecadores (2025)

No se me dan bien las palabras.

I'm not good with words.

— Ratatouille (2007)

Los niños no se me dan muy bien.

I’m not very good with children.

Existen comidas que me dan dolor de cabeza.

There are foods that give me a headache.

No uso calcetines porque me dan picazón.

I don't wear socks because they make me itch.

— Jean de Florette (1986)

Los extranjeros me dan curiosidad.

Foreigners intrigue me.

Por eso me dan pena los niños de la aldea.

That's why I feel sorry for the children in the village.

— स्वदेस (2004)

Me dan asco.

They disgust me.

— El espinazo del diablo (2001)

Esas cosas me dan asco.

Those things disgust me.

Los precios que vimos no me dan buena espina.

The prices we saw don’t sit right with me.

¿Para qué me dan a mí la leche?

Why are they giving me milk?

— PK (2014)

Siempre que me echan de un sitio me dan uno.

Whenever I get kicked out of a place, they give me one.

— Systemsprenger (2019)

Me dan pena los niños de la aldea.

I feel sorry for the children in the village.

— स्वदेस (2004)

Se me dan mal los deportes.

I'm bad at sports.

No se me dan bien los deportes.

I'm not good at sports.

Mañana me dan de alta.

I'm being discharged tomorrow.

— Tesis (1996)

Sus caras de chiquitas me dan un gusto sin complicaciones.

Their little faces bring me a simple kind of joy.

— Familia (2023)

¿Qué probabilidades me dan?

What are my chances?

— Duro de matar (1988)

Los medicamentos contra la alergia normalmente me dan sueño.

Allergy medications usually make me sleepy.

Los otros me dan igual.

I don't care about the others.

— Zárójelentés (2020)

Los caballos son muy bonitos, pero cuando les sale baba me dan mucho asco.

Horses are very beautiful, but when they drool they disgust me.

En el Uyacali, me dan su opinión.

In Ucayali, they give me their opinion.

— Diarios de motocicleta (2004)

Me dan dolor de cabeza.

They give me a headache.

— Happy together (1997)

Me dan rabia los políticos italianos.

Italian politicians make me angry.

A cambio, ellas me dan la oportunidad de ganar dinero.

In exchange, they give me the opportunity to earn money.

No se me dan nada bien las matemáticas.

I'm really not good at math.

Me dan igual los regalos al pie del árbol de Navidad.

I don't care about the presents under the Christmas tree.

— Realmente amor (2003)

Me dan muchos golpes en la cabeza.

I get hit on the head a lot.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Solo como el veneno que me dan.

I only eat the poison they give me.

— Bugonia (2025)

No se me dan bien estas cosas.

I'm not good at these things.

— ¡Ayuda! (2026)

En dos semanas me dan mi moneda de tres años.

In two weeks I'll get my three-year coin.

— Teléfono negro 2 (2025)

¿Porque no me dan más ningún trabajo?

Why aren’t they giving me any more work?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Sus amenazas no me dan ningún miedo.

His threats don't scare me at all.

Es posible que vaya a visitarte la próxima semana si me dan libre el miércoles por la tarde.

I might come visit you next week if I get Wednesday afternoon off.

Me parece bien que todavía existan libros, pero me dan sueño.

I'm glad books still exist, but they make me sleepy.

¿Cuánta garantía me dan con este aparato?

How long is the warranty on this device?

Me dan escalofríos de sólo pensarlo.

It gives me chills just thinking about it.