dejar de

Pero yo no iba a dejar de luchar.

But I wasn't going to stop fighting.

— Contratiempo (2017)

De esa forma todos pueden dejar de preocuparse.

That way everyone can stop worrying.

— Acantilado Rojo (2008)

¡Tienes que dejar de sentirte culpable por todo!

You have to stop feeling guilty about everything!

— Incendios (2010)

Es hora de dejar de huir.

It's time to stop running away.

— Chungking Express (1994)

Tengo que dejar de procrastinar.

I need to stop procrastinating.

Podemos dejar de hacer esto cuando quieras.

We can stop doing this whenever you want.

Tom no podía dejar de pensar en Mary.

Tom couldn't stop thinking about Mary.

Nadie puede dejar de mirar los uniformes.

Nobody can stop looking at the uniforms.

— Atrápame si puedes (2002)

Tom y Mary decidieron dejar de salir juntos.

Tom and Mary decided to stop dating.

Porque no puedes dejar de pensar en mí.

Because you can’t stop thinking about me.

— 7 años (2016)

Sólo dije que esperaba dejar de vender coches y retirarme al campo.

I just said I hoped to stop selling cars and retire to the countryside.

— Rebeca (1940)

Ellas no podían dejar de reír.

They couldn't stop laughing.

¿Quieres dejar de llorar?

Do you want to stop crying?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Puedes dejar de gritar?

Can you stop shouting?

— Lars y la chica real (2007)

Ya puedes dejar de mirar.

You can stop looking now.

— Guardianes Del Día (2006)

Debes dejar de provocar peleas con Tom.

You need to stop provoking fights with Tom.

No podía dejar de sospechar que había algo detrás de ello.

I couldn't help but suspect there was something behind it.

Menos dejar de tocarme las pelotas.

Stop bothering me.

— Buenos Muchachos (1990)

Así que ya puedes dejar de intentarlo.

So you can stop trying now.

— Un día de furia (1993)

¿Puedes dejar de cantar, por favor?

Could you stop singing, please?

Tom le dijo a Mary que debería dejar de fingir que era sorda.

Tom told Mary that she should stop pretending she was deaf.

Tom decidió dejar de intentar seguir el ritmo de Mary.

Tom decided to stop trying to keep up with Mary.

Le dije a Tom que debería dejar de decirles a todos que él habla francés.

I told Tom he should stop telling everyone that he speaks French.

¿Te importaría dejar de andar así sin rumbo y sentarte un momento?

Would you mind stopping your aimless wandering and sitting down for a moment?

Tenemos que dejar de vernos así.

We need to stop seeing each other like this.

Te van a dejar de llamar.

They're going to stop calling you.

— Los lunes al sol (2002)

Ahora que está en Italia, no puede dejar de ver Nápoles.

Now that he's in Italy, he can't miss seeing Naples.

Todo el mundo necesita dejar de quejarse.

Everyone needs to stop complaining.

No puedes dejar de contar?

Can't you stop counting?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

El bosque estaba muy oscuro, y ella no podía dejar de temblar de miedo.

The forest was very dark, and she couldn't stop trembling with fear.

Decidí dejar de viajar un rato.

I decided to stop traveling for a while.

— Atrápame si puedes (2002)

Esto no puede dejar de afectar a la calidad.

This cannot fail to affect quality.

Creo que deberíamos dejar de hablar sobre esto y cambiar de tema.

I think we should stop talking about this and change the subject.

Usted debe dejar de hacer eso.

You need to stop doing that.

¿Podemos dejar de hablar de esto?

Can we stop talking about this?

— It (Eso) (2017)

Es hora de dejar de ver televisión.

It's time to stop watching television.

Yanni debería de dejar de sabotear su relación.

Yanni should stop sabotaging their relationship.

Tengo que dejar de quedarme hasta tan tarde.

I need to stop staying out so late.

Podemos dejar de pelear?

Can we stop fighting?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Me odio por no tener la voluntad de dejar de comer comida chatarra.

I hate myself for not having the willpower to stop eating junk food.

Tom tiene que dejar de molestar a Mary.

Tom needs to stop bothering Mary.

¿Quieres dejar de molestarme?

Will you stop bothering me?

— TÁR (2022)

¿Puedes dejar de mentir, Sally?

Can you stop lying, Sally?

— Estallido mortal (1981)

Ella no podía dejar de pensar que la salud es importante.

She couldn't stop thinking that health is important.

Entonces podrá dejar de preocuparse.

Then you can stop worrying.

— Mi pobre angelito (1990)

Mi médico me ha aconsejado dejar de tomar este medicamento.

My doctor has advised me to stop taking this medication.

Tengo que dejar de preocuparme tanto por eso.

I need to stop worrying so much about that.

La gente rica no quiere dejar de serlo y se protege, protege lo que tiene.

Rich people don't want to stop being rich and they protect themselves, they protect what they have.

— Contratiempo (2017)

Necesitas dejar de desperdiciar tiempo.

You need to stop wasting time.

Era tan buena que no quería dejar de leer.

It was so good that I didn’t want to stop reading.

— El Infierno (2010)

¿Puedes dejar de decir eso?

Can you stop saying that?

Sin dejar de llorar, sacó unos papeles de su bolso de mano y se los dio a él.

Still crying, she took some papers out of her handbag and handed them to him.

— Paris, je t'aime (2006)

Juan decidió dejar de mentir.

Juan decided to stop lying.

Debo dejar de dar tanto.

I need to stop giving so much.

— Eternidad (2025)

¡Y dejar de escondernos!

And stop hiding!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Tom decidió dejar de tocar guitarra profesionalmente.

Tom decided to stop playing guitar professionally.

Debes dejar de jugar.

You need to stop playing.

Tenemos que dejar de vernos.

We need to stop seeing each other.

— Tesis (1996)

Tom ha decidido dejar de hacer eso.

Tom has decided to stop doing that.

Quiero saber cuánto me costará dejar de tratar con los italianos.

I want to know how much it will cost me to stop dealing with the Italians.

— Un profeta (2009)

No puedes dejar de sonreír.

You can't stop smiling.

¡Además, le dije a Shibuya que ella iba a dejar de ser una Pop Idol!

Besides, I told Shibuya she was going to stop being a pop idol!

— PERFECT BLUE (1998)

Habían acordado dejar de pelear entre sí, al menos por un tiempo.

They had agreed to stop fighting with each other, at least for a while.

No podía dejar de llorar.

I couldn’t stop crying.

¿Cuándo debería dejar de darle de comer comida de cachorro a mi perro?

When should I stop feeding my dog puppy food?

Y yo debía dejar de entrometerme.

And I had to stop interfering.

— Tres son multitud (1998)

Y dejar de abandonar trabajos.

And stop quitting jobs.

— Cuestión de tiempo (2013)

He decidido dejar de quejarme.

I have decided to stop complaining.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Tom no puede dejar de beber alcohol.

Tom can't stop drinking alcohol.

¿Podemos dejar de pelear?

Can we stop fighting?

Él no quiere dejar de hablar.

He doesn't want to stop talking.

Tuvo que dejar de jugar fútbol.

He had to stop playing football.

— Rudo y Cursi (2008)

Preferí dejar de verlo y darme puñetazos en la cara.

I preferred to stop watching it and punch myself in the face.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Podrías por favor dejar de soñar con Eko?

Could you please stop dreaming about Eko?

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

¿Quieres dejar de ser tan imbécil?

Do you want to stop being such an idiot?

— Fue la mano de Dios (2021)

Creo que es hora de dejar de permitirle que se salga siempre con la suya.

I think it's time to stop letting him/her always get away with everything.

O todo lo que una puede dejar de vivir.

Or everything one can miss out on.

— Y tu mamá también (2001)

Tengo que dejar de preocuparme.

I need to stop worrying.

¿Va a dejar de tratar de subir esa montaña?

Is he going to stop trying to climb that mountain?

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Necesitas dejar de hacer las cosas que molestan a Tom.

You need to stop doing the things that annoy Tom.

Si es por dejar de hacer algo, hazlo.

If it's about stopping doing something, do it.

Todos debemos pensar en el mañana sin dejar de vivir el presente.

We must all think about tomorrow while still living in the present.

— La dolce vita (1960)

No, porque los otros equipos no pueden dejar de mirar los uniformes.

No, because the other teams can't stop looking at the uniforms.

— Atrápame si puedes (2002)

¿Quieres dejar de decir tonterías?

Will you stop talking nonsense?

— Marty Supremo (2025)

¿Podés dejar de gritar?

Could you stop shouting?

Él no puede dejar de molestar.

He can't stop bothering people.

Tengo que dejar de comer helado tan dulce.

I have to stop eating ice cream that’s so sweet.

¡¿Podrían dejar de decir eso ya?!

Could you stop saying that already?!

— Alerta Extinción (2026)

Debes dejar de mentirte a ti misma.

You need to stop lying to yourself.

Dice que tenemos que dejar de llamarnos.

He says we have to stop calling each other.

— Un buen ladrón (2025)

En vez de hacer eso, ¿no sería mejor dejar de darle el pecho?

Instead of doing that, wouldn’t it be better to stop breastfeeding?

— Legado en los huesos (2019)

Tom fue el que convenció a Mary para dejar de hacer eso.

Tom was the one who convinced Mary to stop doing that.

El único y auténtico error es dejar de intentarlo.

The only real mistake is to stop trying.

Sí, y lo vas a dejar de tocar ahora mismo.

Yes, and you're going to stop playing it right now.

— Cuestión de tiempo (2013)

Tendrás que dejar de hacerlo.

You will have to stop doing it.

— Dil Se.. (1998)

No podía dejar de reír.

I couldn't stop laughing.