Yap.Town

toda tu vida

all your life

→ todo
phrase Uncommon #16,217
all your life Used to talk about the full span of someone’s life.
SP: He esperado toda tu vida por este momento.
EN: I have waited all your life for this moment.

Toda tu vida.

Your whole life.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Así podrás ser un matón toda tu vida, y se nos acabarán los problemas.

That way you can be a thug your whole life, and we'll be rid of all our problems.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Parece que has hecho esto toda tu vida.

It looks like you've been doing this your whole life.

— Un simple accidente (2025)

Parece que has vivido debajo de una roca toda tu vida.

It seems like you’ve lived under a rock your whole life.

Te he llamado así toda tu vida.

I've called you that your whole life.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Revisa toda tu vida.

Review your entire life.

— Old Boy (2003)

Toda tu vida creíste que eras mejor que nadie.

All your life you believed you were better than everyone else.

— El último emperador (1987)

Imagínate toda tu vida dedicada a algo.

Imagine your whole life dedicated to something.

Tienes toda tu vida por delante.

You have your whole life ahead of you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Toda tu vida, te escondiste en la sombra.

All your life, you hid in the shadows.

Pude ver toda tu vida en un instante.

I could see your whole life in an instant.

Pero el restaurante era el trabajo de toda tu vida.

But the restaurant was your life's work.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Nunca has amado a nadie en toda tu vida.

You have never loved anyone in your entire life.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Debes estudiar toda tu vida.

You must study your whole life.

Lo has sentido toda tu vida.

You've felt it all your life.

Toda tu vida te has dejado guiar por el miedo.

You have let fear guide you all your life.

— Anaconda (2025)

Pero está ahí, en ti, dirigiendo toda tu vida.

But it's there, in you, directing your whole life.

— Stalker (1979)

A veces toda tu vida hierve por una acción demente.

Sometimes your whole life boils over because of one insane act.

— Avatar (2009)

Lo siento, toda tu vida es un sueño.

I'm sorry, your whole life is a dream.

Con tu actitud, no encontrarás ninguna compañera en toda tu vida.

With your attitude, you won't find a single partner in your entire life.

— Piku (2015)