quitado

¿De verdad los Forasteros no me habrían quitado el dinero?

Would the Outsiders really not have taken my money?

Antes había una chimenea aquí pero han de haberla quitado.

There used to be a fireplace here, but they must have removed it.

Ya le he quitado mucho tiempo.

I've already taken up a lot of your time.

— El Campo de los Sueños (1989)

He quitado Kioto, dada su importancia cultural para el pueblo japonés.

I have removed Kyoto, given its cultural importance to the Japanese people.

— Oppenheimer (2023)

Al barco le habían quitado todo el equipo.

They had stripped the ship of all its equipment.

Me había quitado el nervio de mi diente.

I had the nerve removed from my tooth.

Parece haberse quitado la vida.

It appears to have taken its own life.

Espero que no te haya quitado el apetito.

I hope it hasn't taken away your appetite.

El día que desapareció me dijo que se lo había quitado.

The day he disappeared, he told me he'd taken it off.

— El guardián invisible (2017)