Yap.Town

la red

the net; the network

→ el
phrase Common #7,826
the net; the network Can refer to the internet, a network, or a physical net, depending on context.
SP: Busqué la dirección en la red.
EN: I looked up the address on the internet.

Remendar la red.

Mend the net.

¡Sin embargo, los Powertron mantendremos la paz de la red!

However, we Powertrons will keep the network safe!

— PERFECT BLUE (1998)

¿Quiere ayudarme a bajar las maletas de la red?

Would you help me get the suitcases down from the luggage rack?

Almirante, tengo que desconectar la red de suministro.

Admiral, I have to disconnect the supply network.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Fuera de la red.

Off the grid.

— TRON: Ares (2025)

Ella pasa demasiado tiempo navegando por la red.

She spends too much time surfing the internet.

Con dos personas, esas dudas sobre cómo manejar la red desaparecieron.

With two people, those doubts about how to manage the network disappeared.

Lo único que tengo para ella es una dirección en la red oscura.

All I have for her is an address on the dark web.

— Proyecto: El Internado (2026)

¡La que estaba en la red!

The one that was in the net!

— Amarcord (1973)

Pierre la clava en la red y le envía un mensaje a los Tornados.

Pierre slams it into the net and sends a message to the Tornados.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Ahora, agárrate a la red.

Now, hold on to the net.

La red es enorme.

The network is enormous.

Y todavía tengo acceso a la red interna.

And I still have access to the internal network.

— Sin piedad (2026)

La que no usas para evitar que la pelota pegue en la red.

The one you don't use to prevent the ball from hitting the net.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Las computadoras de la red de defensa.

The computers of the defense network.

Lo sobrenatural es la red que une al universo.

The supernatural is the web that binds the universe together.

Y la pelota está en la red.

And the ball is in the net.

Luego de la combinación, tú tendrás a mis crías dentro de la red misma.

After the combination, you will have my offspring within the network itself.

— Ghost in the Shell (1995)

Este área de Argelia está conectada a la red nacional.

This area of Algeria is connected to the national network.

La red se hace cada vez más pequeña.

The network is getting smaller and smaller.

— Brigadas rojas (2008)

Porque creen que tú eres parte de la red.

Because they think you're part of the network.

Su trabajo es conectar los computadores a la red.

Their job is to connect computers to the network.

Mientras la red Dillinger esté en línea, ella seguirá viniendo.

As long as the Dillinger network is online, she'll keep coming.

— TRON: Ares (2025)

Entraron a la red de defensa.

They entered the defense network.

Fuera de la red, si sabes a lo que me refiero.

Off the grid, if you know what I mean.

— El sobreviviente (2025)

¿No hay rastro de su existencia en la red?

Is there no trace of its existence online?

— TRON: Ares (2025)

Sólo la red.

Only the net.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Mejor métete en la red.

You'd better get online.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Volveremos a la red.

We'll be back online.

— TRON: Ares (2025)

Alcánzame la red.

Hand me the net.

— Как я провёл этим летом (2010)

Ella tiene un teléfono fuera de la red, nada de esa mierda de la nube.

She has an offline phone, none of that cloud crap.

— Sin piedad (2026)

He encontrado algunas cosas interesantes para usted en la red del Ministerio.

I've found some interesting things for you on the Ministry's network.

— Ghost in the Shell (1995)

La red te necesita.

The network needs you.

— TRON: Ares (2025)