tú sos

Sos profesor.

You're a teacher.

Sos inteligente.

You’re intelligent.

Sos un cerdo.

You’re a pig.

Sos mi amiga.

You're my friend.

¡Qué fuerte que sos!

You’re so strong!

Sos un idiota.

You're an idiot.

— Nueve reinas (2000)

Sos bella.

You're beautiful.

¡Dios mío, Anna, sos una vieja!

Oh my God, Anna, you’re an old lady!

— La historia oficial (1985)

¿Te crees que sos mejor que yo?

Do you think you're better than me?

— Nueve reinas (2000)

Para el mundo sos alguien, pero para alguien sos el mundo.

To the world you are someone, but to someone you are the world.

Sos una hermosa mujer.

You are a beautiful woman.

¿Vos sos árabe?

Are you Arab?

Sos falsa.

You're fake.

Sos nuestra única esperanza.

You are our only hope.

Sos injusto.

You're unfair.

Sos un buen tipo.

You're a good guy.

Sos linda y sos abogada.

You’re beautiful, and you’re a lawyer.

— Elena sabe (2023)

Creo que sos mi mejor amiga.

I think you're my best friend.

Ya que sos millonario, vamos a comer.

Since you’re a millionaire, let’s go eat.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tan rata sos?

Are you that cheap?

— Nueve reinas (2000)

Sos mi héroe.

You're my hero.

Sos bastante inteligente.

You're pretty intelligent.

No, no, sos cualquiera.

No, no, you're unbelievable.

— Elena sabe (2023)

Sos un soñador.

You're a dreamer.

¿Vos sos estadounidense?

Are you American?

Sos el mejor padre del mundo.

You’re the best dad in the world.

Sos impaciente.

You're impatient.

Sos un buen chico, Tom.

You're a good boy, Tom.

Sos la persona más importante de mi vida.

You’re the most important person in my life.

Sos un cobarde.

You're a coward.

— Nueve reinas (2000)

Sos mi esclavo.

You are my slave.

Sos un muy buen guitarrista.

You're a very good guitarist.

Tomás dice que sos buena jugando al tenis.

Tomás says you’re good at playing tennis.

Mirá que sos, Ernesto Guevara de la Serna.

Just look at you, Ernesto Guevara de la Serna.

— Diarios de motocicleta (2004)

Sos demasiado generoso.

You're too generous.

Sos valiente, pero he ganado.

You are brave, but I won.

¡Qué vago que sos!

You’re so lazy!

Sos grande.

You're great.

¡No sos el único!

You're not the only one!

Sos un adulto.

You're an adult.

Sos la cosa más linda que vi en la vida.

You're the most beautiful thing I've ever seen.

Sos mi enemiga.

You’re my enemy.

Un amor amoroso, mamá, ¿sos boluda?

A loving love, Mom—are you an idiot?

— El cuaderno de Tomy (2020)

No soy el ladrón, ¡sos testigo!

I'm not the thief—you're a witness!

Sos un inútil de mierda, andáte.

You're a worthless piece of shit. Get out.

— Nueve reinas (2000)

Sos bueno para nada.

You're good for nothing.

Sos una linda mujer.

You’re a lovely woman.

Sos falso.

You're fake.

Sos paciente.

You are patient.

Sos inocente.

You're innocent.

Sos un caballero.

You're a gentleman.

Sos lista.

You're clever.

¿Quién te pensás que sos?

Who do you think you are?

Sos un genio.

You're a genius.

Sos mi novia.

You're my girlfriend.

Sos bastante lista.

You're pretty smart.

Decime una sola mujer que te haya rechazado ¡Qué viva que sos!

Name just one woman who’s turned you down. You’re so clever!

— La historia oficial (1985)

Sos un ángel.

You’re an angel.

¿Vos sos la hija de Tom?

Are you Tom's daughter?

Sos el mejor.

You are the best.

Como dije, sos un idiota.

Like I said, you're an idiot.

Sos importante.

You are important.

¿Quién sos?

Who are you?

Sos un buen padre.

You are a good father.

Sos la única persona que conozco aquí en Boston.

You're the only person I know here in Boston.

¿Al fin te acordaste que sos hombre?

Did you finally remember that you're a man?

— Diarios de motocicleta (2004)

Sos un conductor de mierda.

You’re a shitty driver.

— Diarios de motocicleta (2004)

Sos mi favorito.

You’re my favorite.

Sos un pecador.

You are a sinner.

Tomás dice que sos bueno jugando al tenis.

Tomás says you're good at playing tennis.

Sos muy elegante.

You’re very elegant.

Sos demasiado joven para tomar alcohol.

You’re too young to drink alcohol.

¡Qué alto que sos!

You’re so tall!

¿Quién mierda sos?

Who the hell are you?

— Nueve reinas (2000)

Sos hermosa.

You’re beautiful.

Dale, Moncho, pasá vos que sos más chico.

Come on, Moncho, you go first—you’re smaller.

— La sociedad de la nieve (2023)

Sos un animal.

You're an animal.

¿Qué sos?

What are you?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Sos la mejor.

You are the best.

Quiero saber quién sos.

I want to know who you are.

¡Qué hijo de puta que sos!

What a son of a bitch you are!

— Nueve reinas (2000)

Sos un chico americano.

You're an American boy.

Sos mi enemigo.

You're my enemy.

Te amo tal como sos.

I love you just the way you are.

¡Qué perezoso que sos!

You’re so lazy!

Sos un maestro.

You're a master.

Sos casi un hombre.

You’re almost a man.

— Diarios de motocicleta (2004)

Sos una mala influencia.

You're a bad influence.

Sos muy inteligente.

You are very intelligent.

Sos fea.

You're ugly.

Sos peor que yo.

You're worse than me.

Sos inservible.

You're useless.

¿De dónde sos?

Where are you from?

Así que sos un tipo raro.

So you're a weird guy.

Sos loco.

You’re crazy.

— El hijo de la novia (2001)

Oíme, ¿sos Espósito o no sos Espósito?

Listen, are you Espósito or not?

— El secreto de sus ojos (2009)

Oí que sos un buen tenista.

I heard you're a good tennis player.

Sos mi princesa.

You're my princess.

Sos bastante listo.

You're pretty smart.

¿Qué te creés, que sos el único que quiere empezar un ciclo nuevo?

Who do you think you are, the only one who wants to start a new chapter?

— El hijo de la novia (2001)

Sos una chica demasiado optimista.

You’re an overly optimistic girl.

¿Vos sos médico?

Are you a doctor?

— El hijo de la novia (2001)

Sos el único que puede protegerlos.

You're the only one who can protect them.

Sos muy valiente.

You are very brave.

Sos ingenuo.

You're naive.

Vení si sos hombre.

Come if you're a man.

Sos un buen perro.

You’re a good dog.

¡Realmente sos un ángel!

You really are an angel!

Sos libre de vivir tu vida como se te dé la gana.

You’re free to live your life however you want.

De cualquier forma sos linda.

Either way, you're beautiful.

Sos un falso.

You’re a phony.

Sos mi hijo.

You are my son.

Sos un perdedor.

You're a loser.

Querido, vos como El Zorro sos peor que Alain Delon, ¿eh?

Honey, you as Zorro are even more handsome than Alain Delon, huh?

— El hijo de la novia (2001)

¿Vos sos Espósito?

Are you Espósito?

— El secreto de sus ojos (2009)

No ves que sos siempre la misma?

Can't you see you're always the same?

— El hijo de la novia (2001)

Sos el campeón, ¿no?

You're the champion, right?

¡Qué valiente que sos!

You’re so brave!

¿Quién mierda te creés que sos?

Who the hell do you think you are?

— Nueve reinas (2000)

Sos igual a mí cuando era chiquita, pero te siento más feliz.

You’re just like I was when I was little, but I feel like you’re happier.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Sos la peor clase de bicho que hay.

You’re the worst kind of bug there is.

— Nueve reinas (2000)