you like
Te gustan los payasos.
You like clowns.
— Abre los ojos (1997)
Sé que te gustan.
I know you like them.
¿Mis zapatos te gustan?
Do you like my shoes?
Te gustan los alimentos vencidos?
Do you like expired food?
— Chungking Express (1994)
¿También a ti te gustan las películas donde no pasa nada?
Do you also like movies where nothing happens?
— 8½ (1963)
¿Cómo te gustan los huevos?
How do you like your eggs?
¿Qué bebidas no te gustan?
What drinks don’t you like?
De las que te gustan.
The ones you like.
Si te gustan los hombres o las mujeres.
Whether you like men or women.
— Hable con ella (2002)
¿Qué deportes te gustan?
What sports do you like?
Te gustan las pelotas.
You like balls.
A ti no te gustan las historias de amor, ¿no es cierto?
You don't like love stories, do you?
No te gustan?
You don't like them?
— Diarios de motocicleta (2004)
¿No te gustan los tipos?
Don't you like guys?
— Madre (2009)
¿Por qué te gustan las faldas cortas?
Why do you like short skirts?
Te gustan mis gafas, ¿verdad?
You like my glasses, don't you?
¿No te gustan las manzanas?
Don't you like apples?
Aquí dice que te gustan los animales, que eres cariñoso con ellos.
It says here that you like animals and that you're affectionate with them.
— Los olvidados (1950)
Te gustan los elefantes.
You like elephants.
¿Qué tipo de películas te gustan?
What kind of movies do you like?
Si te gustan más tus hijos o tus nietos.
Whether you like your children or your grandchildren more.
— Cuentos de Tokio (1953)
"¿Qué tipo de mujeres te gustan más?""Las que me aman."
“What kind of women do you like best?” “The ones who love me.”
Apuesto que te gustan los deportes.
I bet you like sports.
— El Infierno (2010)
Sólo no te gustan las fiestas.
You just don't like parties.
— Eternidad (2025)
Mimí me dijo que te iba a hacer esos masajes en la cabeza que te gustan.
Mimí told me she was going to give you those head massages you like.
— Elena sabe (2023)
Te gustan las preguntas extremas.
You like extreme questions.
— Solaris (1972)
¿Qué juegos te gustan?
What games do you like?
¿Por qué te gustan tanto las ardillas?
Why do you like squirrels so much?
¿Qué verduras te gustan?
What vegetables do you like?
Te gustan, ¿no?
You like them, don’t you?
A ti te gustan los elefantes.
No te gustan las historias de amor.
You don't like love stories.
¿No te gustan las mujeres?
Don't you like women?
— El salario del miedo (1953)
Te gustan los frijoles.
You like beans.
Sé que te gustan los deportes.
I know you like sports.
¿Por qué te casarías con una mujer si te gustan los hombres?
Why would you marry a woman if you like men?
Te gustan las vergas negras, se me hace.
Looks like you like black dicks.
— Ya no estoy aquí (2019)
Chun Sheng, ¿te gustan los coches?
Chun Sheng, do you like cars?
— 活着 (1994)
¿Qué tipo de hombres te gustan?
What kind of men do you like?
— Vida solo hay una (2011)
¿Qué tipo de lugares te gustan?
What kinds of places do you like?
¿También te gustan los porros?
Do you like joints too?
— Ciudad de Dios (2002)
Te gustan las manzanas.
You like apples.
A ti te gustan los gatos, ¿verdad?
You like cats, don't you?
Mira, los hice tal como te gustan.
Look, I made them just the way you like them.
No te gustan los gatos y eso no es la verdad.
You don't like cats and that's not the truth.
¿No te gustan los gatos?
Don't you like cats?
— Por eso lo llaman amor (2017)
Si prefieres escoge los que te gustan, y a los demás los echas.
If you prefer, pick the ones you like and throw the others away.
— También la lluvia (2011)
¿Qué clase de libros te gustan?
What kind of books do you like?