que te den

Te gusta que te den de comer todavía.

You still like being fed.

— Crímenes de familia (2020)

Pues que te den de comer los vagos esos con quien andas.

Well, let those freeloaders you hang around with feed you, then.

— Los olvidados (1950)

Que te den por culo.

Go fuck yourself.

— Pecadores (2025)

Deja que te den ganas de pastel.

Let yourself crave cake.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Vas a que te den un masaje en el agua.

You're going to get a massage in the water.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Ni siquiera quieres que te den el crédito por ello.

You don't even want to be given credit for it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Que te den el recado.

Let them give you the message.

Es muy fácil ir de víctima, que te den todo hecho.

It’s very easy to play the victim and have everything handed to you.

— Los lunes al sol (2002)