vivos

Los enterró, vivos.

He buried them alive.

— La única opción (2025)

Solo mis habilidades pueden preparar títeres para mantener vivos los cerebros.

Only my skills can prepare puppets to keep brains alive.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿El mundo de los muertos, el de los vivos, la pureza?

The world of the dead, the world of the living, purity?

— Una historia china de fantasmas (1987)

Sus padres son ahora sus parientes vivos más cercanos.

His parents are now his closest living relatives.

— Sin piedad (2026)

Vimos muchos peces vivos en el estanque.

We saw many live fish in the pond.

Sácanos vivos de aquí.

Get us out of here alive.

— Teléfono negro 2 (2025)

Les atraen las cosas que hacían cuando estaban vivos.

They are drawn to the things they used to do when they were alive.

— Los muertos no mueren (2019)

Debemos bailar para mostrarle a Dios que agradecemos estar vivos.

We must dance to show God that we are grateful to be alive.

— Jojo Rabbit (2019)

Si nada de esto hubiera pasado, todos estarían vivos y sanos ahora.

If none of this had happened, everyone would be alive and well now.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Los colores de esta planta no son muy vivos.

The colors of this plant are not very vivid.

Todos estaban vivos hasta que te vieron, Frank.

Everyone was alive until they saw you, Frank.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

El camino de los vivos.

The path of the living.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Dinos, según tu experiencia, ¿cómo salimos vivos?

Tell us, based on your experience, how did we get out alive?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Mientras estemos vivos, nos las arreglaremos.

As long as we're alive, we'll manage.

— La princesa Mononoke (1997)

Lo principal es que estén vivos.

The main thing is that they’re alive.

Mataré tu cuerpo pero tus nervios seguirán vivos.

I will kill your body, but your nerves will remain alive.

— Audición (2000)

Los dos hermanos siguen vivos.

The two brothers are still alive.

Los que estén vivos que salgan desnudos.

Those who are alive should come out naked.

— Carandiru (2003)

¡Es bueno estar aún vivos!

It’s good to still be alive!

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Tommy, tienes familia en el mundo de los vivos.

Tommy, you have family in the world of the living.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Debemos continuar vivos y esperar nuestra oportunidad.

We must stay alive and wait for our opportunity.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¿Están vivos?

Are they alive?

— Дылда (2019)

Debemos llegar vivos a casa.

We must make it home alive.

— 活着 (1994)

Como jefe de seguridad, es mi deber mantenerlos vivos.

As head of security, it is my duty to keep them alive.

— Avatar (2009)

Sólo podemos ganar si nos mantenemos vivos.

We can only win if we stay alive.

— Die Fälscher (2007)

Este pintor elige con cuidado los colores más vivos.

This painter carefully chooses the most vibrant colors.

Casi se habían quemado vivos mientras esperaban.

They had almost burned to death while they waited.

Es el más grande de los artistas vivos.

He is the greatest of all living artists.

Estamos diciendo esto para mantenerlos vivos, no queremos que sean un objetivo.

We're saying this to keep them alive; we don't want them to be a target.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Tenemos suerte de seguir vivos.

We're lucky to be alive.

No puedo creer que nos estén entrando vivos.

I can't believe they're coming in alive.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Estaba intentando mantenernos vivos.

He was trying to keep us alive.

— ¡Ayuda! (2026)

Todos escuchamos conoce esa historia y están todos vivos para contarla.

We all know that story and we're all alive to tell it.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Creemos que se mantienen vivos el uno al otro.

We believe they keep each other alive.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No tenían honor vivos.

They had no honor while alive.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Los que quieren salir vivos para seguir robando.

Those who want to get out alive so they can continue stealing.

— Carandiru (2003)

Mi exposición es sobre los seres vivos y los no vivos.

My presentation is about living and nonliving things.

— Noche de fuego (2021)

Cuando tú mueras, nosotros estaremos vivos.

When you die, we will still be alive.

— Астенический синдром (1989)

Vivos o muertos.

Dead or alive.

— El Huésped (2006)

Salir de aquí mientras estemos bien y vivos.

Get out of here while we're still alive and well.

— Haz lo correcto (1989)

Si Frieda pierde su trabajo ¿Quién nos mantendrá vivos por todo un año?

If Frieda loses her job, who will keep us alive for an entire year?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Tenemos suerte de estar vivos.

We're lucky to be alive.

Tienen que estar vivos.

They have to be alive.

— El Perfecto Asesino (1994)

Los quiero vivos.

I want them alive.

Regresa con tus hombres vivos.

Return to your men alive.

Si me hubiesen hecho caso todavía estarían vivos.

If they had listened to me, they would still be alive.

— Perros de Reserva (1992)

Ni vivos ni muertos.

Neither alive nor dead.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¡Nos juzgará a todos, vivos y muertos!

He will judge us all, the living and the dead!

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Me quedo con los vivos.

I’ll stick with the living.

— Por un puñado de dólares (1964)

No saldremos vivos de esta isla.

We won't make it off this island alive.

Vivos y muertos mezclados.

Living and dead mixed together.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Cuáles son los animales vivos más antiguos?

What are the oldest living animals?

— Fue la mano de Dios (2021)