took away, removed
Me quitaste mi lapicera.
You took my pencil case.
— 3 Idiotas (2009)
¿Dónde te los quitaste?
Where did you take them off?
Diste la vida y la quitaste.
You gave life and took it away.
Me quitaste el teléfono.
You took my phone away.
— El botín (2026)
Tú mismo te quitaste opciones.
You eliminated options for yourself.
— F1 la película (2025)
Me quitaste un peso de encima.
You took a weight off my shoulders.
Me quitaste la pierna.
You took my leg.
— Lindas y Letales (2026)
¡Tú me los quitaste!
You took them away from me!
— La Bruja (2016)
¡Que si quitaste el pegamento del fuego?
You mean, did you take the glue off the stove?
— Andrei Rublev (1966)
¿Le quitaste lo que tenía?
Did you take off what it had?
— Marty Supremo (2025)
Me quitaste las palabras de la boca.
You took the words right out of my mouth.
Y me lo quitaste con tu cobardía y tu maldita buena suerte.
And you took it from me with your cowardice and your damned good luck.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)