new, newcomers
Y se informa de nuevos atentados en Lovaina y Múnich.
And new attacks are reported in Leuven and Munich.
— Cónclave (2024)
Y el pedido urgente hace que sean doscientos nuevos en total.
And the urgent order makes two hundred new ones in total.
— El sobreviviente (2025)
Su compañía creó cuarenta nuevos puestos de trabajo.
His company created forty new jobs.
You have two new messages.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
She needs new shoes.
Tengo que llevar vestidos nuevos y también bailar.
I have to wear new dresses and also dance.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Tengo tiempo suficiente para probar nuevos usos del metal.
I have enough time to try out new uses for metal.
— Se levanta el viento (2013)
They were finding new data.
Recientemente salieron a la luz nuevos datos sobre la China antigua.
New data about ancient China has recently come to light.
Ahora hay muchos nuevos edificios.
Now there are many new buildings.
Se abrieron sesenta nuevos museos.
Sixty new museums were opened.
Te llegarán nuevos hombres en cualquier momento.
New men will come to you at any moment.
Yo pienso que necesitas lentes nuevos.
I think you need new glasses.
El entrenador es muy duro con los jugadores nuevos del equipo.
The coach is very tough on the new players on the team.
El turismo creó muchos nuevos puestos de trabajo.
Tourism created many new jobs.
Los libros viejos son para los escritores, los nuevos para los lectores.
Old books are for writers, new ones are for readers.
Además, has aprendido nuevos métodos.
In addition, you have learned new methods.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
De vez en cuando Andy aparecía con nuevos moretones.
Every now and then Andy would show up with new bruises.
— Sueño de fuga (1994)
Tampoco sabía cómo hacer libros nuevos.
I didn't know how to make new books either.
Son tatamis nuevos, todavía están verdes.
They are new tatami mats, they are still green.
— Nadie sabe (2004)
Los autos usados son más baratos y muchas veces son tan buenos como los nuevos.
Used cars are cheaper and are often just as good as new ones.
Ella es realmente sensible acerca de sus nuevos frenillos.
She’s really self-conscious about her new braces.
Él contrató a algunos trabajadores nuevos.
He hired some new workers.
Estos nuevos coches están a la venta.
These new cars are for sale.
We need new shoes.
Ustedes son estudiantes nuevos.
You are new students.
Ella se quitó sus viejos zapatos y se puso los nuevos.
She took off her old shoes and put on the new ones.
Sí, el Sr. Morton te ha enseñado muchos métodos nuevos.
Yes, Mr. Morton has taught you many new methods.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
No se olviden de chequear si hay nuevos recados en el mural de la escuela.
Don’t forget to check whether there are any new messages on the school bulletin board.
Pregúntales por qué tienen nuevos carros y casas llenas de muebles.
Ask them why they have new cars and houses full of furniture.
— Malcolm X (1992)
Estuve charlando con los vecinos nuevos y parecen muy simpáticos y agradables.
I was chatting with the new neighbors and they seem very friendly and nice.
Tiene un traje, una camisa y una corbata nuevos.
He has a new suit, shirt and tie.
Sobre viejos amigos y nuevos amores.
About old friends and new loves.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Esperamos que sea una experiencia positiva para los estudiantes nuevos.
We hope it will be a positive experience for new students.
Tomorrow, toward new horizons.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Dile que Lucas Páramo ya murió y conmigo hay que hacer nuevos tratos.
Tell him that Lucas Páramo is already dead, and that he’ll have to make new deals with me.
— Pedro Páramo (2024)
Hay nuevos medicamentos todos los días.
There are new drugs every day.
Acabo de comprar un par de zapatos nuevos.
I just bought a new pair of shoes.
Esta es una oferta con tiempo limitado solo para clientes nuevos.
This is a limited-time offer for new customers only.
Tenemos algunos nuevos productos que nos gustaría mostrarte.
We have some new products we'd like to show you.
A ella le gustan todos los vestidos que él le compró, viejos y nuevos.
She likes all the dresses he bought her, old and new.
Nos enfrentamos a nuevos tipos de enfermedades.
We are facing new types of diseases.
Estábamos ensayando la obra de teatro cuando llegó el director con cambios nuevos.
We were rehearsing the play when the director arrived with new changes.
Necesito un par de zapatos nuevos.
I need a new pair of shoes.
Tom siempre nos decía que no le puedes enseñar trucos nuevos a un perro viejo.
Tom always used to tell us that you can’t teach an old dog new tricks.
Me llevo bien con mis compañeros nuevos.
I get along well with my new colleagues.
Compré nuevos cordones para sus zapatos.
I bought new shoelaces for his shoes.
— Fresas salvajes (1957)
La biblioteca obtuvo muchos libros nuevos.
The library received many new books.
Tres nuevos miembros se unieron a nuestro equipo la semana pasada.
Three new members joined our team last week.
En nuestro laboratorio creamos materiales nuevos.
In our laboratory we create new materials.
Con barcos nuevos, llegaremos a más islas, con cautela en las primeras visitas.
With new boats, we'll reach more islands, cautiously on our first visits.
Compré un juego de parlantes nuevos.
I bought a new set of speakers.
Así es como nos llevé a nueve mundos nuevos.
That's how I took us to nine new worlds.
— Blade Runner 2049 (2017)
Hace poco encontré nuevos diccionarios, en otros idiomas.
I recently found new dictionaries, in other languages.
¿Cómo atraer y mantener nuevos clientes al negocio?
How can you attract and retain new customers for your business?
No se le puede enseñar nuevos trucos a un perro viejo.
You can't teach an old dog new tricks.
Él compró un par de guantes nuevos.
He bought a new pair of gloves.
Ha comprado un par de zapatos nuevos.
He bought a new pair of shoes.