Yap.Town

algo para

something for

→ algo
phrase Very common #2,102
something for Followed by a person or thing, it means something intended for them or it; followed by an infinitive, it means something to do or use for a purpose.
SP: Necesito algo para escribir.
EN: I need something to write with.

No es algo para lo que sea muy bueno.

It’s not something I’m very good at.

¿Le compraste algo para Navidad?

Did you buy them anything for Christmas?

Busca algo para tu novia.

Look for something for your girlfriend.

— 世界 (2004)

Y ahora, algo para el alma.

And now, something for the soul.

— La vida de los otros (2006)

Algo para que leas en el viaje, amigo.

Something for you to read on your trip, my friend.

— El hombre de la tierra (2007)

Gente de la comida, necesitamos algo para un chico en crecimiento.

Food folks, we need something for a growing boy.

— Guardianes Del Día (2006)

Puedo darte algo para el dolor.

I can give you something for the pain.

Tal vez puedas dibujar algo para mi libro.

Maybe you could draw something for my book.

— Jojo Rabbit (2019)

Veamos si pueden hacer algo para alterar esta carrera.

Let's see if they can do anything to alter this race.

— F1 la película (2025)

Tom dice que tiene algo para mostrarnos.

Tom says he has something to show us.

Necesito algo para un adulto.

I need something for an adult.

Y algo para Bob Barrenger.

And something for Bob Barrenger.

— State and Main (2000)

¿Ni siquiera algo para que le digamos a su hija, tal vez?

Not even something we could tell his daughter, perhaps?

— Левиафан (2014)

Algo para ayudarlos a dormir.

Something to help them sleep.

— Die Fälscher (2007)

Busqué en mi armario algo para ponerme.

I looked in my closet for something to wear.

Necesitas algo para sacarte al mono de la espalda.

You need something to get the monkey off your back.

— Malcolm X (1992)

Vine a traer algo para tu madre, eso es todo.

I came to bring something for your mother, that's all.

— Aún estoy aquí (2024)

Si alguna vez haces algo para herir a Tom, te mataré.

If you ever do anything to hurt Tom, I'll kill you.

Voy a traerte algo para el dolor.

I’m going to bring you something for the pain.

— TÁR (2022)

Voy a comer algo para calmar las tripas.

I'm going to eat something to settle my stomach.

Le dieron algo para que duerma.

They gave him something to help him sleep.

— Lars y la chica real (2007)

¿Tiene usted algo para el resfriado?

Do you have anything for a cold?

Necesito algo para un niño.

I need something for a child.

Sabes es sólo algo para que me recuerdes.

You know, it's just something to remind you of me.

— Ballena Asesina (2026)

Cuando te mueras, vas a dejar algo para la posteridad.

When you die, you will leave something for posterity.

— Esplendor americano (2003)

Algo para contarle a los nietos.

Something to tell the grandchildren.

¿Hice algo para ofenderte?

Did I do something to offend you?

Encontraremos algo para Lilya, también.

We'll find something for Lilya, too.

— Левиафан (2014)

Tengo que tomar algo para mi resfriado.

I need to take something for my cold.

Hola, ¿tiene algo para decirme?

Hello, do you have something to tell me?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Alguna vez hizo algo para provocar a alguien?

Have you ever done anything to provoke someone?

— El nombre de la venganza (2002)

Y quiero hacerle algo para vengarme.

And I want to do something to get revenge.

— La Empleada (2025)

Nos falta algo para ser felices.

We’re missing something to be happy.

¿Tiene Usted algo para merendar?

Do you have anything for a snack?

— El espíritu de la colmena (1973)

Dame algo para el Fiscal.

Give me something for the Prosecutor.

Intelectual, inventa algo para divertirnos.

Intellectual, come up with something to entertain us.

— La dolce vita (1960)

Encontremos algo para sentarnos.

Let's find something to sit on.

Vamos, cante algo para Laurent.

Come on, sing something for Laurent.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Los espera algo para refrescarse.

There’s something waiting for them to cool off with.

¿Puedes preparar algo para mi hermana para cuando se despierte?

Can you make something for my sister for when she wakes up?

— Marty Supremo (2025)

Voy a buscar algo para curarte.

I'm going to find something to cure you.

— Tres son multitud (1998)

Tal vez sea algo para revisar más adelante.

Perhaps it's something to review later.

— TÁR (2022)

De todos modos, quiero decirte algo para que tengas en cuenta.

Anyway, I want to tell you something to keep in mind.

— Левиафан (2014)

¿Me da algo para las picaduras de insectos?

Could I have something for insect bites?

Traje algo para tu Tsahik.

I brought something for your Tsahik.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Tenemos algo para picar?

Do we have anything to snack on?

Diré que somos una pareja buscando algo para alquilar.

I'll say that we are a couple looking for something to rent.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Tenemos algo para Tom.

We have something for Tom.

Me gustaría tener algo para saborear con mi cerveza.

I'd like to have something to taste with my beer.

Quiero que prepares algo para mi última idea de comida congelada.

I want you to prepare something for my latest frozen food idea.

— Ratatouille (2007)

Algo para el camino.

Something for the journey.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Te dio el médico algo para el dolor?

Did the doctor give you anything for the pain?

Hola hola anandbabu ¿Hice algo para ofenderte?

Hi, Anandbabu. Did I do something to offend you?

— Súper 30 (2019)

¿Tu poeta escribió algo para Beatrice?

Did your poet write anything for Beatrice?

— Il postino (1994)

Dejen algo para los pobres.

Leave something for the poor.

— Nazarín (1959)

Tom compró algo para Mary.

Tom bought something for Mary.

Bueno, debemos llevarle algo para que coma.

Well, we should bring him something to eat.

— Mi vecino Totoro (1988)

Con esa cara honesta, debemos pensar en algo para él.

With that honest face, we should come up with something for him.

— Lazzaro felice (2018)

Cocinaré algo para Vd.

I will cook something for you.

— Audición (2000)

Tom le compró a Mary algo para que comiera.

Tom bought Mary something to eat.

Estaba por pedir algo para llevarme.

I was about to order something to take away.

¿No necesitas pagar algo para conseguir un empleo?

Don't you need to pay something to get a job?

— Masaan 2015 (2015)