Yap.Town

contarle a

to tell someone

→ contar
phrase Common #3,075
to tell someone The person being told something follows “a”; the “le” agrees with that person.
SP: Voy a contarle a mi hermana lo que pasó.
EN: I’m going to tell my sister what happened.

Puedo contarle a usted lo que sé.

I can tell you what I know.

Algo para contarle a los nietos.

Something to tell the grandchildren.

A cambio de mi salario, mi trabajo será no contarle a nadie las cosas que sé.

In exchange for my salary, my job will be to not tell anyone the things I know.

— El Club de la Pelea (1999)

O quizá debería contarle a Howl lo de nuestro trato.

Or maybe I should tell Howl about our deal.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Quieres contarle a Claire las vueltas que le has dado a la escena del molino?

Do you want to tell Claire how much thought you’ve given to the mill scene?

— State and Main (2000)

No podemos contarle a nadie.

We can't tell anyone.

No quería contarle a Tom de esto.

I didn’t want to tell Tom about this.

No puedo contarle a nadie mis problemas personales.

I can't tell anyone about my personal problems.

— Malena (2000)

Quería contarle a la gente lo que había visto, pero no podía.

I wanted to tell people what I’d seen, but I couldn’t.

Una que no te gusta contarle a la gente.

One you don't like to tell people.

Creí por un momento que Tom realmente iba a contarle a María qué había sucedido.

For a moment, I thought Tom was really going to tell María what had happened.

Luego de eso puedes contarle a padre lo que quieras.

After that, you can tell Father whatever you want.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Solo quiero contarle a Tom antes de que otro le cuente.

I just want to tell Tom before someone else does.

¿Qué podría contarle a usted de Olga que ya no se pa?

What could I tell you about Olga that you don’t already know?

¿Debería contarle a Tom lo que tú y yo hicimos juntos?

Should I tell Tom what you and I did together?

No pensaba contarle a nadie que estaba tratando de averiguarlo.

I wasn't planning on telling anyone I was trying to figure it out.

Ciertamente Tom no tenía la intención de contarle a Mary la verdad.

Tom certainly didn’t intend to tell Mary the truth.

¿Puedo contarle a Tom sobre esto?

Can I tell Tom about this?

Tom se negó a contarle a la policía quién fue su cómplice.

Tom refused to tell the police who his accomplice was.