de vuelta

¡Ya estoy de vuelta!

I'm back!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Estás de vuelta.

You're back.

Si quieres tu dinero de vuelta, solo dilo.

If you want your money back, just say so.

¡Estás de vuelta!

You're back!

— Chungking Express (1994)

Lo traeré de vuelta.

I'll bring it back.

¿Cuál fue su tiempo de vuelta?

What was their lap time?

— F1 la película (2025)

Me lo traigo de vuelta.

I'll bring it back.

— También la lluvia (2011)

Bueno, voy a necesitar eso de vuelta.

Well, I'm going to need that back.

— Zootopia 2 (2025)

Lo deben haber encontrado y traído de vuelta.

They must have found him and brought him back.

— Broker (2022)

Él tendrá su empleo de vuelta para las próximas elecciones.

He will have his job back by the next election.

Se lo traeremos de vuelta sano y salvo.

We will bring him back safe and sound.

— Pecadores (2025)

Tráela de vuelta.

Bring it back.

— Wicked (2024)

Bienvenida de vuelta, GOAT.

Welcome back, GOAT.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Ya lo traje de vuelta.

I already brought it back.

Los productos llegan de vuelta por el canal.

The products come back through the channel.

¿Por qué no me llamaste de vuelta?

Why didn't you call me back?

¡Nuestros hermanos y hermanas están de vuelta!

Our brothers and sisters are back!

— Avatar: El camino del agua (2022)

Lo queremos de vuelta.

We want him back.

Pon el libro de vuelta en el estante.

Put the book back on the shelf.

Démonos prisa de vuelta a nuestro hotel.

Let's hurry back to our hotel.

Relájate, siempre los traigo de vuelta.

Relax, I always bring them back.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Me alegro que estés de vuelta.

I'm glad you're back.

Ponlo de vuelta de donde lo sacaste.

Put it back where you got it.

No sabía cómo traerte de vuelta.

I didn't know how to bring you back.

— El Infierno (2010)

Mete eso de vuelta en el tubo.

Put that back in the tube.

— 3 Idiotas (2009)

¿Podría enseñarme su billete de vuelta?

Could you show me your return ticket?

Debemos llevar el puntal de vuelta y expulsar al gusano.

We must bring the strut back and expel the worm.

— Suzume (2022)

Una vez de vuelta en casa en el pino, la madre de Eco le contó una historia.

Once back home in the pine tree, Echo’s mother told her a story.

Sí, bueno, eso no lo traerá de vuelta.

Yeah, well, that won't bring him back.

Bienvenido de vuelta, Sr. Zakharov.

Welcome back, Mr. Zakharov.

— Anora (2024)

¿A quién más traería de vuelta el destino?

Who else would fate bring back?

— Ha vuelto (2015)

¿Estamos de vuelta?

Are we back?

— Los muertos no mueren (2019)

Pero, lo más importante, la traemos de vuelta.

But, most importantly, we're bringing her back.

Que tengas un feliz viaje de mierda de vuelta.

Have a happy shitty trip back.

— Gángster Americano (2007)

Y aquí estamos de vuelta al punto de partida.

And here we are back to square one.

— Picnic (1955)

Estoy de vuelta en tu vida.

I'm back in your life.

Él me trajo de vuelta en su coche.

He brought me back in his car.

Me encantará tener mi sombrero de vuelta.

I'd love to have my hat back.

Deja un mensaje y te llamaré de vuelta.

Leave a message and I'll call you back.

¿Lo podría llamar de vuelta más tarde?

Could I call him back later?

Ella me escribió de vuelta en seguida.

She wrote back to me right away.

Por supuesto que puede tener de vuelta su equipo.

Of course you can have your equipment back.

¿Me lo pasan de vuelta ahora?

Are they giving it back to me now?

Mando a los niños de vuelta.

I'm sending the children back.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Creo que llegó el momento de que enciendas la mecha y se la mandes de vuelta.

I think it's time for you to light the fuse and send it back.

— Por un puñado de dólares (1964)

Él te llevará de vuelta al Castillo Negro.

He will take you back to Castle Black.

Vi a Reynolds de vuelta en el trabajo.

I saw Reynolds back at work.

— El Maquinista (2004)

Estamos llamando de vuelta al gerente.

We're calling the manager back.

Te llevaré de vuelta adonde empezó todo.

I'll take you back to where it all began.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿Lo tendrá de vuelta para mañana?

Will you have it back by tomorrow?

— Ha vuelto (2015)

De vuelta en U.

Back in U.

— Locamente millonarios (2018)

Estoy aquí para ponerlo de vuelta a trabajar.

I'm here to put you back to work.

Lleva al joven de vuelta con Abdul.

Take the young man back to Abdul.

— Кавказский пленник (1996)

He intentado llamar de vuelta, pero no lo conseguía.

I tried calling back, but I couldn't get through.

— El Infierno (2010)

Llévelo de vuelta a su celda.

Take him back to his cell.

— La Grande Vadrouille (1966)

Tom se mudará de vuelta con nosotros.

Tom will move back in with us.

Tienes que llevarme de vuelta.

You have to take me back.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Trae tu trasero de vuelta a trabajar.

Get your butt back to work.

¡Estoy de vuelta!

I'm back!

— Kajaki (2014)

Entonces cuida mi abrigo, lo quiero de vuelta.

So take care of my coat, I want it back.

— Aún estoy aquí (2024)

Los trae de vuelta al día siguiente o al otro.

He brings them back the next day or the day after.

¿Y transportar mercancías en el viaje de vuelta?

And transporting goods on the return trip?

Bueno, regresa el dinero de vuelta.

Okay, give the money back.

Tengo una sugerencia para tu viaje de vuelta.

I have a suggestion for your return trip.

Te quiero de vuelta aquí en la Tierra.

I want you back here on Earth.

— Salyut-7 (2017)

¿Cuándo voy a tener esto de vuelta?

When am I going to get this back?

Entonces te traeremos de vuelta.

Then we'll bring you back.

— 3 Idiotas (2009)

O bueno háblame de vuelta, algo.

Or, well, talk to me or something.

— Rudo y Cursi (2008)

Dentro de una semana estará de vuelta.

He’ll be back in a week.

Cojo para taxi de vuelta.

I'm taking a taxi back.

— Los lunes al sol (2002)

Entraron de vuelta en el carro.

They got back into the car.

Ya estoy de vuelta.

I'm back.

Tom está llamando de vuelta.

Tom is calling back.

La llevé de vuelta a la cama.

I took her back to bed.

¿Esperas que te compre mi mierda de vuelta?

Do you expect me to buy my shit back from you?

— Drive: El Escape (2011)

Ya tiene de vuelta a su amigo.

You already have your friend back.

Es bueno tenerte de vuelta.

It's good to have you back.

Solo queremos nuestro dinero de vuelta.

We just want our money back.

Quiero mi vida de vuelta.

I want my life back.

De vuelta al trabajo, si no te importa.

Back to work, if you don't mind.

Tom fue a la peluquería pero debería estar de vuelta pronto.

Tom went to the hairdresser but should be back soon.

Estaremos de vuelta enseguida.

We'll be back soon.

— TRON: Ares (2025)

Se sale a caminar de vuelta.

He goes for a walk back.

— La sociedad de la nieve (2023)

Es tan agradable tener a Nick de vuelta en casa.

It's so nice to have Nick back home.

— Locamente millonarios (2018)

Que alguien se la lleve de vuelta.

Someone take her back.

¡Lo traeremos de vuelta!

We’ll bring it back!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

El dinero no nos traerá de vuelta a nuestros hijos.

Money won't bring our children back.

— Rang de Basanti (2006)

Su billete de vuelta.

Your return ticket.

— Las diabólicas (1955)

Por favor, llámame de vuelta en una hora.

Please call me back in an hour.

En dos horas estoy de vuelta.

I'll be back in two hours.

— Taxi (1998)

Si usted quiere su dinero de vuelta, puede tenerlo.

If you want your money back, you can have it.

Trae eso de vuelta.

Bring that back.

— Sin piedad (2026)

Bienvenida de vuelta.

Welcome back.

— El Paciente Inglés (1996)

Estoy feliz de que estés de vuelta.

I'm happy you're back.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Puedo llevarte de vuelta ahora mismo.

I can take you back right now.

— Scream 7 (2026)

Por cierto vas a tener tus piernas de vuelta.

By the way, you're going to have your legs back.

Eventualmente tendremos que llevarla de vuelta al pueblo.

Eventually we'll have to take her back to the village.

— Temporada de Sangre (2025)

Estamos de vuelta.

We're back.

— Brigadas rojas (2008)

Te trajo de vuelta.

He brought you back.

— Los Visitantes (1993)

Tom nunca miró de vuelta.

Tom never looked back.

Te traemos de vuelta.

We’re bringing you back.

— Victoria (2015)

Voy de vuelta.

I'm on my way back.

Pon el libro de vuelta en el librero.

Put the book back on the bookshelf.

¡Qué bueno que estés de vuelta!

It's so good to have you back!

Necesito comprar algo en la tienda en el camino de vuelta.

I need to buy something at the store on the way back.

Ponlo de vuelta en el escritorio.

Put it back on the desk.

Te traeré el libro de vuelta mañana.

I’ll bring the book back to you tomorrow.

Porque ese huevo la trajo de vuelta.

Because that egg brought her back.

Uno cayó de vuelta.

One fell back down.

Bienvenido de vuelta, Tom.

Welcome back, Tom.

Yo te llamo de vuelta.

I'll call you back.

— Amigos Intocables (2011)

Pon esa cosa de vuelta de donde vino.

Put that thing back where it came from.

Hago unas llamadas y le llamo de vuelta.

I'll make a few calls and call you back.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Dormimos durante el viaje de vuelta.

We slept during the trip back.

Dile que me alegra que esté de vuelta.

Tell him I’m glad he’s back.

— Legado en los huesos (2019)

Es bueno que estés de vuelta, eso es todo.

It's good to have you back, that's all.

Si ella la envía de vuelta es una buena señal.

If she sends it back, that's a good sign.

— Amigos Intocables (2011)

Ellas están de vuelta.

They are back.

De ida y de vuelta.

There and back.

Debes estar de vuelta el domingo a más tardar.

You must be back by Sunday at the latest.

¿Me lo entregan de vuelta ahora?

Are they giving it back to me now?

Estoy de vuelta.

I'm back.

— Kajaki (2014)

Quiero mi dinero de vuelta.

I want my money back.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Esto era lo que llevábamos de vuelta.

This was what we were taking back.

¡Si no obtengo mi billetera de vuelta para mañana, van a rodar cabezas!

If I don’t get my wallet back by tomorrow, heads are going to roll!

¡Giro de vuelta!

U-turn!

— Una batalla tras otra (2025)

Te llevaré de vuelta.

I'll take you back.

Lo que quiere es al tipo de vuelta.

What they want is the guy back.

— Estación central (1998)

De vuelta en el pueblo decidí investigar.

Back in the village, I decided to investigate.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Tomé el atajo de vuelta al bosque, le puse llave a la cabaña y abrí la canasta.

I took the shortcut back to the forest, locked the cabin, and opened the basket.

Pon tus juguetes de vuelta en la caja y pon la caja en la repisa.

Put your toys back in the box and put the box on the shelf.

Debes de estar de vuelta antes de las diez.

You must be back before ten o'clock.

Ellos no quieren a Tom de vuelta.

They don't want Tom back.

¿Te llevo de vuelta?

Do you want me to take you back?

— Burning (2018)

Entregue el sobre de vuelta ahora.

Return the envelope now.

— Amigos Intocables (2011)

En la siguiente intersección, de vuelta en U.

At the next intersection, make a U-turn.

— Locamente millonarios (2018)

Después lo traerán de vuelta aquí — dijo Keith —.

They’ll bring him back here later,” Keith said.

Estoy de vuelta al mando.

I'm back in charge.

Los traeré de vuelta pronto, lo haré.

I'll bring them back soon, I will.

— La única opción (2025)

Estoy llamando de vuelta a mi esposa.

I'm calling my wife back.

Tú tienes mi computador y lo quiero de vuelta.

You have my computer, and I want it back.

Te quiero de vuelta.

I want you back.

¡Qué bueno tenerte de vuelta!

It’s so good to have you back!

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Entraron de vuelta en el coche.

They got back into the car.

¡Trae a mi hermana de vuelta!

Bring my sister back!

— El tiempo contigo (2019)

¿Quieres a tu amiga de vuelta?

Do you want your friend back?

¿Por qué Tom se vino de vuelta?

Why did Tom come back?

Ahora estoy de vuelta, ¿cierto?

I'm back now, right?

— Queen (2014)

De vuelta al trabajo.

Back to work.

Estarás de vuelta para la cena.

You'll be back by dinner.

Voy a traerla de vuelta.

I'm going to bring her back.

Encantado de tenerte de vuelta.

Glad to have you back.

— Vida solo hay una (2011)

Ya sabes, vamos allí y te traemos de vuelta.

You know, we'll go there and bring you back.

— Victoria (2015)

Oh, Zeki, ¿de vuelta en el país?

Oh, Zeki, back in the country?

— Fack ju Göhte (2013)

Tom bebió un sorbo de su trago y puso el vaso de vuelta en la mesa.

Tom took a sip of his drink and put the glass back on the table.

Bienvenidos de vuelta.

Welcome back.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Tom deberia hacer eso de vuelta.

Tom should do that back.

Ponlo de vuelta en la mesa.

Put it back on the table.

Circuit, trae de vuelta mis cosas del hostel.

Circuit, bring my stuff back from the hostel.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ponga el libro de vuelta en el estante.

Put the book back on the shelf.

De vuelta a ti.

Back to you.

— El sobreviviente (2025)

Cuándo veremos al Sr. Buchanan de vuelta en el escenario.

When will we see Mr. Buchanan back on stage?

— Paddington 2 (2017)

Bienvenido de vuelta.

Welcome back.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Qué gusto tenerte de vuelta.

It's great to have you back.

Estás de vuelta, ¿no?

You're back, aren't you?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Si quieres tu dinero de vuelta, lo puedes tener.

If you want your money back, you can have it.

Lo quiero de vuelta.

I want it back.

Yo soy un hombre honrado, puedo tenerla de vuelta.

I am an honest man, I can have her back.

— पीकू (2015)

Parece que estamos de vuelta en el Bosque Encantado.

Looks like we're back in the Enchanted Forest.

Creo que a las cinco estamos de vuelta.

I think we'll be back by five.

— Zeta (2026)

Cuando no te mudaste de vuelta el año pasado.

When you didn't move back last year.

— Locamente millonarios (2018)

Cualquier otro ya estaría de vuelta en Seúl.

Anyone else would already be back in Seoul.

— Un Taxista (2017)

Libere a Young-min en este instante, y traiga a sus hombres de vuelta.

Release Young-min this instant, and bring your men back.

— The Chaser (2008)

Le pedí al muchacho la pelota de vuelta.

I asked the boy for the ball back.

No los queremos de vuelta.

We don’t want them back.

Sin embargo, estamos de vuelta.

However, we are back.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ella estará de vuelta en menos de diez minutos.

She'll be back in less than ten minutes.

Tía, ya estoy de vuelta.

Auntie, I'm back.

— 色‧戒 (2007)

A veces, el pozo manda algo de vuelta.

Sometimes the well sends something back.

Bienvenida de vuelta, Charlotte.

Welcome back, Charlotte.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Lo llevo a Argentina, de vuelta.

I’m taking him back to Argentina.

— Diarios de motocicleta (2004)

Están de vuelta.

They're back.

Tom estará de vuelta para el lunes.

Tom will be back by Monday.

Sidney Prescott mata de vuelta.

Sidney Prescott fights back.

— Scream 7 (2026)

Ziri corrió de vuelta a la casa.

Ziri ran back to the house.

Tráelo de vuelta o lleva a nuestros hijos a su centro.

Bring him back or take our children to their center.

— Súper 30 (2019)

Los cálculos de combustible incluyen el viaje de vuelta.

Fuel calculations include the return trip.

Te llamo de vuelta.

I'll call you back.

Te voy a mandar de vuelta si sigues molestando.

I'm going to send you back if you keep bothering me.

— The Chaser (2008)

Si te los reparo, te escapas de vuelta.

If I fix them for you, you can sneak back out.

— Pinocho (2019)