recorrer

Recorrer los mares por toda la eternidad.

Sail the seas for all eternity.

Luego voy a recorrer la faz de la tierra.

Then I will travel the face of the earth.

Sería genial recorrer el mundo en un dirigible así.

It would be amazing to travel the world in an airship like that.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Lo mandaron a recorrer el sistema.

They sent him to tour the system.

— Tropa de Élite (2007)

Me gustaría recorrer todo el mundo.

I would like to travel the whole world.

Así podremos recorrer el camino que se nos presenta.

Thus we will be able to follow the path that lies before us.

Para recorrer el campo de batalla por última vez.

To walk the battlefield one last time.

Disfrutaba con la idea de recorrer caminos en su caballo.

He enjoyed the idea of traveling roads on his horse.

Él puede recorrer mil metros en cuatro minutos.

He can travel a thousand meters in four minutes.

Todavía tenemos que recorrer unos cuantos kilómetros más antes de llegar allí.

We still have to travel a few more kilometers before we get there.