Yap.Town

con quien

with whom

→ con
phrase Common #5,860
with whom Used to refer to a person someone does something with. The plural form is «con quienes».
SP: No tengo con quien viajar.
EN: I don't have anyone to travel with.

Ah, por ti, con quien sea.

Oh, for you, with anyone.

— Familia (2023)

Pues que te den de comer los vagos esos con quien andas.

Well, let those freeloaders you hang around with feed you, then.

— Los olvidados (1950)

Tom no pudo encontrar a nadie con quien bailar.

Tom couldn't find anyone to dance with.

Con quien se supone tendrías una reunión aquí.

Who are you supposed to have a meeting with here?

— 虐殺器官 (2017)

Mira con quien me casé.

Look who I married.

¿Quién es el hombre con quien estabas hablando?

Who is the man you were talking to?

Escoge un dedo con quien pelear.

Choose a finger to fight with.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Le hablaba a cualquiera con quien se encontraba.

He would talk to anyone he met.

Todavía no he encontrado a nadie con quien quisiera pasar el resto de mi vida.

I still haven't found anyone I'd like to spend the rest of my life with.

Seguramente es el mismo infeliz con quien ha hablado por radio.

It's probably the same unfortunate person he spoke to on the radio.

— Duro de matar (1988)

No tengo con quien pintar en Moscú la iglesia de la Santa Anunciación.

I have no one to paint the Church of the Holy Annunciation with in Moscow.

— Andrei Rublev (1966)

Aprecio que hagas tiempo para mí, eres la única con quien puedo hablar.

I appreciate you making time for me. You're the only one I can talk to.

— El Maquinista (2004)

¡Te metiste con quien menos debías!

You messed with the wrong person!

— Cuestión De Honor (1992)

Digas lo que digas, es con ella con quien me voy a casar.

No matter what you say, she’s the one I’m going to marry.

Eres el único con quien puedo contar.

You're the only one I can count on.

¿Quién es el hombre con quien hablabas?

Who is the man you were talking to?

Con quien es muy fácil trabajar.

Someone who is very easy to work with.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

No tiene ningún amigo con quien hablar.

He doesn't have any friends to talk to.

Él es el hombre con quien sueña toda mujer.

He is the man every woman dreams of.

El hombre con quien se va a casar es astronauta.

The man she is going to marry is an astronaut.

No es contigo con quien quiero ir.

You're not the one I want to go with.

Te metiste con quien no debías.

You messed with the wrong person.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

No tengo ningún amigo con quien hablar.

I don't have any friends to talk to.

No tengo a nadie con quien jugar.

I have no one to play with.

Nadie con quien salir.

Nobody to go out with.

— Tu nombre (2016)

Lo que Tom verdaderamente quería era un buen amigo con quien conversar.

What Tom really wanted was a good friend to talk to.

No tengo un amigo con quien hablar.

I don't have a friend to talk to.

He estado paseando como loco tratando de encontrar con quien hablar.

I've been wandering around like crazy trying to find someone to talk to.

— Mother Night (1996)

Tom no pudo encontrar a nadie con quien jugar tenis.

Tom couldn’t find anyone to play tennis with.

Con ese es con quien están tratando.

That's who they're dealing with.

Con quien estás ahora mismo.

Who you are with right now.

— Laurence Anyways (2012)

¿Hay alguien aquí con quien no juegue o beba?

Is there anyone here I don’t play or drink with?

— Cuestión De Honor (1992)