el etsij

¡Por el camino más corto a donde están los etsij!

By the shortest route to where the etsij are!

— Кин-дза-дза! (1986)

Si no le haces una reverencia te darán cadena perpetua en un etsij con clavos.

If you don't bow to him, you'll be sentenced to life imprisonment in a spiked etsij.

— Кин-дза-дза! (1986)

¿Sabes dónde están los etsij?

Do you know where the etsij are?

— Кин-дза-дза! (1986)

A ambos cadena perpetua en un etsij, sin clavos, hasta que paguen.

Life imprisonment for both of them in an *etsij*—without nails—until they pay up.

— Кин-дза-дза! (1986)

¡Tío Vladímir, ayude a sacar rodando el etsij!

Uncle Vladimir, help me roll the etsij out!

— Кин-дза-дза! (1986)