en las calles

in the streets

→ en

phrase Uncommon #18,569

in the streets Can refer to physical streets or, figuratively, to learning or experience gained outside formal institutions.

SP: Los niños juegan en las calles de este barrio.

EN: The children play in the streets of this neighborhood.

Es difícil mantener el balance en las calles cubiertas de hielo.

It's difficult to maintain your balance on icy streets.

Hay más de esas insignias en Gyeongseong que perros en las calles.

There are more of those badges in Gyeongseong than dogs on the streets.

— El imperio de las sombras (2016)

No me importa tener que pedir limosna contigo en las calles.

I don't mind having to beg for alms with you in the streets.

— 霸王别姬 (1993)

En las calles, la justicia no tiene precio.

In the streets, justice is priceless.

Lo conocían en las calles.

They knew him on the streets.

Diría… cada día hay millones de niños hambrientos en las calles de Delhi.

I would say... every day there are millions of hungry children on the streets of Delhi.

— PK (2014)

No vemos militares en las calles.

We don't see soldiers in the streets.

— Nuevo Orden (2020)

Bueno, llevo trabajando en las calles desde los doce años.

Well, I’ve been working on the streets since I was twelve.

— Zootopia 2 (2025)

Dormía en las calles de California o por ahí.

He was sleeping on the streets of California or somewhere around there.

— Scream 7 (2026)

Andando de un lado a otro en las calles medio desnudas.

Walking back and forth in the streets half-naked.

— Malcolm X (1992)

¿Por qué no hay más soldados en las calles?

Why aren’t there more soldiers in the streets?

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

La gente bailaba en las calles.

People were dancing in the streets.

Recibí mi educación universitaria en las calles de Harlem, en Nueva York.

I received my university education on the streets of Harlem, in New York.

— Malcolm X (1992)

Nos perdimos en las calles.

We got lost in the streets.

Tuvimos que buscar comida en las calles.

We had to look for food on the streets.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Paria de la gran ciudad, criado en las calles.

Outcast of the big city, raised on the streets.

— Zootopia 2 (2025)

No había ni flores ni árboles en las calles de su ciudad.

There were neither flowers nor trees in the streets of his city.

En el ghat, en las calles.

On the ghat, in the streets.

— Masaan 2015 (2015)

Porque el verdadero Berlín está en las calles.

Because the real Berlin is in the streets.

— Victoria (2015)

Hay un montón de tráfico en las calles alrededor de esta hora del día.

There’s a lot of traffic on the streets around this time of day.

Las cosas se están poniendo salvajes en las calles.

Things are getting wild in the streets.

— Porco Rosso (1992)

La nieve que se acumuló en las calles bloqueó el tráfico.

The snow that accumulated on the streets blocked traffic.