yo miro

Te miro a ti.

I look at you.

Miro al futuro con optimismo.

I look to the future with optimism.

Cuando miro así, me ven.

When I look like that, they see me.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Miro mi reflejo en el lago.

I look at my reflection in the lake.

Es extraño, cuanto más lo miro, más adorable me parece este monstruo.

It's strange, the more I look at it, the more adorable this monster seems to me.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¿Yo voy a verlo trabajar a él, lo miro hacer interrogatorios?

Am I going to watch him work, watch him interrogate people?

— La Nuit américaine (1973)

Yo siempre pienso en mi padre cuando miro a esta fotografía.

I always think of my father when I look at this photograph.

Donde sea que miro te veo a ti.

Wherever I look, I see you.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Pasen, que lo miro.

Come in, let me take a look.

— Zárójelentés (2020)

Miro a las estrellas.

I look at the stars.

— El hombre de la tierra (2007)

No miro más ese programa.

I’m not watching that show anymore.

Miro hacia arriba.

I look up.

Miro, ¿no crees que es hora de dejarlo?

Miro, don't you think it's time to quit?

— Carandiru (2003)

Me duermo fácilmente mientras miro televisión.

I fall asleep easily while watching television.

Ya nunca las miro, pero son realmente bellas.

I never look at them anymore, but they are really beautiful.

Miro estas fotos siempre que puedo.

I look at these photos whenever I can.

— La decisión de partir (2022)

Si me miras, ¿a quién miro yo?

If you look at me, who am I looking at?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Pero miro a Nando y siento esperanza.

But I look at Nando and I feel hope.

— La sociedad de la nieve (2023)

Los miro y me entra un gran aburrimiento.

I look at them and I get very bored.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Claro que lo miro.

Of course I watch it.

— El gran diluvio (2025)

Te miro como siempre, Daniel.

I look at you as always, Daniel.

— La sociedad de la nieve (2023)

Me dan ganas de morirme cuando me miro en el espejo.

I feel like dying when I look at myself in the mirror.

— Abre los ojos (1997)

¡Siempre miro"La Habitación de Mima"!

I always watch “Mima’s Room”!

— PERFECT BLUE (1998)

Miro alrededor, miro alrededor, y veo muchas caras nuevas.

I look around, I look around, and I see many new faces.

— El Club de la Pelea (1999)

Cuando miro esta foto me acuerdo de mi familia.

When I look at this photo, I remember my family.

Cuando te miro el culo se me pone dura.

When I look at your ass, I get a hard-on.

Miro televisión con mi hija.

I watch television with my daughter.

Me siento inmóvil y miro hacia adelante.

I sit still and look ahead.

Entonces, ¿te miro solo desde esos ángulos?

So, do I look at you only from those angles?

— Súper 30 (2019)

Yo no miro a nadie.

I don't look at anyone.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Miro a mi alrededor y no conozco a casi nadie.

I look around and I hardly know anyone.

— La sociedad de la nieve (2023)

No miro.

I don't look.

Miro hacia el futuro, ¿qué es lo malo?

I look to the future, what's wrong with that?

— Perfectos desconocidos (2016)

Miro.

I look.

— Carandiru (2003)

Miro a la gente pasear.

I watch people walking by.

No miro el noticiero.

I don't watch the news.

— Estallido mortal (1981)

Miro este grupo y veo mucho valor.

I look at this group and see a lot of value.

La miro irse.

I watch her leave.

Te miro.

I look at you.

Cuanto más te miro, más te pareces a mi mujer.

The more I look at you, the more you resemble my wife.

— Cuentos de Tokio (1953)

Siempre que lo miro, él sonríe.

Whenever I look at him, he smiles.

Miro delante de mí y me dejo arrastrar al espacio universal.

I look ahead and let myself be drawn into universal space.

— Las alas del deseo (1987)

Si miro a alguien, me mata.

If I look at someone, he kills me.

— Buenos Muchachos (1990)

Cuando miro la violeta que pasó su mejor momento.

When I look at the violet that has passed its prime.

— Hamnet (2025)

Yo me miro y no me reconozco, parezco otra persona.

I look at myself and don’t recognize myself; I look like a different person.

— El secreto de sus ojos (2009)

Como si fuera la primera vez que lo miro.

As if it were the first time I looked at it.

Ahora miro a menudo hacia atrás por si alguien me sigue.

Now I often look back to see if anyone is following me.

— Yo vi al diablo (2010)

Miro todo esto y creo que no puedo hacerlo otra vez.

I look at all this and I don't think I can do it again.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Me miro el dedo izquierdo, mano izquierda.

I look at my left finger, on my left hand.

— Crímenes de familia (2020)

Los miro a los ojos, a ti Ernesto y a ti Alberto.

I look you in the eyes, you, Ernesto, and you, Alberto.

— Diarios de motocicleta (2004)

Te miro a la cara y no lo creo.

I look at your face and I don't believe it.

Miren, ¡como chatarra y miro basura!

Look, I eat junk and I look at garbage!

— Mi pobre angelito (1990)

Y lo miro desde lejos.

And I watch it from afar.

— Barfi! (2012)

Si las miro fijamente, en algún momento me daré cuenta de quiénes han sido.

If I stare at them, at some point I'll realize who they were.

— Memorias de un Asesino (2003)

Miro a mi alrededor.

I look around me.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Cada vez que me miro al espejo.

Every time I look in the mirror.

Mejor miro yo misma!

I'd better look for myself!

— Una Voz Silenciosa (2016)

Miro la puesta del sol.

I watch the sunset.

— El Campo de los Sueños (1989)

No, yo no miro la CNN.

No, I don't watch CNN.

Miro a las estrellas sin ellos.

I look at the stars without them.

— Se levanta el viento (2013)

No miro las noticias.

I don't watch the news.

— Estallido mortal (1981)

Siempre que miro este cuadro pienso en mi padre.

Whenever I look at this painting, I think of my father.