a alguna parte

somewhere

→ a

phrase Uncommon #25,649

somewhere Used to refer to an unspecified destination or place. In expressions like “llegar a alguna parte,” it can mean “get somewhere” in the sense of making progress.

SP: ¿Vamos a alguna parte después del trabajo?

EN: Are we going somewhere after work?

Pero ¿cómo va Amanda a llevarnos a alguna parte?

But how is Amanda going to take us anywhere?

¿Te gustaría salir a tomar algo a alguna parte?

Would you like to go somewhere for a drink?

¿Has viajado a alguna parte últimamente?

Have you been anywhere lately?

Va a alguna parte, Sr. Reznik?

Are you going somewhere, Mr. Reznik?

— El Maquinista (2004)

Otra vez se fue a alguna parte.

He went somewhere again.

— Andrei Rublev (1966)

¿Y si alguna vez llegara tarde a alguna parte?

What if I were ever late somewhere?

— La historia oficial (1985)

¿Vas a alguna parte?

Are you going anywhere?

— Hamnet (2025)

Si este camino los llevará a alguna parte.

Whether this path will lead them anywhere.

— गल्ली बॉय (2019)

Parece que ustedes dos han ido a alguna parte.

It looks like you two have gone somewhere.

— La decisión de partir (2022)

Ahora estamos llegando a alguna parte.

Now we're getting somewhere.

Quiero ir a alguna parte de Europa.

I want to go somewhere in Europe.

Si se te adhiere una sanguijuela a alguna parte del cuerpo, nunca tires de ella.

If a leech attaches itself to any part of your body, never pull it off.

¿Vas a llegar tarde a alguna parte?

Are you going to be late getting somewhere?

— Кин-дза-дза! (1986)

Creía que íbamos a alguna parte.

I thought we were going somewhere.