pero aún no

Sé que no es la noticia que esperaban, pero aún no sacaremos a Emily del coma.

I know it's not the news you were hoping for, but we won't be bringing Emily out of her coma yet.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Ahora ya está un poco más limpio, pero aún no está terminado.

It’s a little cleaner now, but it’s still not finished.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Pero aún no he pensado qué haré.

But I haven't thought about what I'll do yet.

— Suspiria: Alarido (1977)

Pero aún no ha llovido.

But it hasn't rained yet.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Pero aún no se ha acabado, Sra. McNally.

But it’s not over yet, Mrs. McNally.

Pero aún no metas la póliza.

But don’t enter the policy yet.

— Pacto de sangre (1944)

Pero aún no he terminado.

But I'm not finished yet.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Pero aún no he conocido a tu amigo, el que es director.

But I still haven’t met your friend, the one who’s a director.

— Chicago (2002)

Pero aún no sé el sitio ni la hora exactas.

But I still don't know the exact place or time.

— Asuntos infernales (2002)

Verá, nuestro hijo se ha casado, pero aún no conocemos a su mujer.

You see, our son has gotten married, but we haven't met his wife yet.

— La Nuit américaine (1973)