usted no

Si no fuera por mí, usted no hubiera llegado hasta acá, ¿se acuerda de eso?

If it weren't for me, you wouldn't have gotten this far, remember that?

— El secreto de sus ojos (2009)

Usted no persigue los sueños, los vive.

You don't chase dreams, you live them.

Detesto el olor a humedad, ¿usted no?

I hate the smell of dampness, don't you?

— Psicosis (1960)

Usted no se fía mucho de la gente.

You don't really trust people.

— Oppenheimer (2023)

Dice que sin importar lo que diga, usted no le va a creer.

He says that no matter what he says, you're not going to believe him.

— En presencia del diablo (2016)

Usted no me conoce, Clara.

You don't know me, Clara.

— Aquarius (2016)

Usted entregó el dinero, él se lo llevó y usted no consiguió nada.

You handed over the money, he took it, and you got nothing.

— Gángster Americano (2007)

Usted no estaba allí.

You weren't there.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Usted no tendrá que admitir nada.

You won't have to admit anything.

— Contratiempo (2017)

Supongo que usted no aprueba.

I assume you don't approve.

Usted no vio su muerte.

You did not see his death.

— Летят журавли (1957)

Usted no es un estudiante.

You are not a student.

No es culpa mía que usted no sepa leer.

It's not my fault that you don't know how to read.

Usted no fumaba, no bebía mucho.

You didn't smoke; you didn't drink much.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Usted no acierta.

You're wrong.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡Serguéi, usted no ha bebido nada!

Sergei, you haven’t had anything to drink!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No, usted no, usted no, Batuta no, no.

No, not you, not you, not Batuta, no.

— Rudo y Cursi (2008)

Usted no se parece a su padre.

You don't look like your father.

Usted no lo conoce.

You don't know him.

Pero claro, usted no la conoce.

But of course, you don't know her.

— Roma città aperta (1945)

Usted no decide.

You don't decide.

— Los chicos del coro (2004)

Estoy aquí para probar que usted no tiene razón.

I’m here to prove that you’re wrong.

Si usted no tiene tía, usted no la va a perder.

If you don't have an aunt, you're not going to lose her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Usted no la conoce, ¿verdad?

You don't know her, do you?

Usted no tiene hambre.

You are not hungry.

Usted no me conoce, pero yo a usted sí.

You don't know me, but I know you.

— La vida de los otros (2006)

Lamento que usted no pueda acompañarnos.

I'm sorry you can't join us.

Puede que usted no lo encuentre.

You may not find it.

Usted no ha visto a Tom hoy, ¿o sí?

You haven't seen Tom today, have you?

Usted no debe estar aquí.

You shouldn't be here.

¿Por qué usted no siguió estudiando?

Why didn't you continue studying?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Usted no tendrá que compartir litera porque es un invitado.

You won't have to share a bunk bed because you're a guest.

— El Submarino (1981)

¿Luisa, y usted no quisiera volver a España?

Luisa, wouldn't you like to go back to Spain?

— El espejo (1975)

Víctor, ¿acaso usted no sabe leer?

Victor, don't you know how to read?

— Бриллиантовая рука (1969)

Usted no es un muy buen mecánico.

You are not a very good mechanic.

¿Por qué usted no me cree, Hipólito?

Why don't you believe me, Hipólito?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Usted no lo entiende.

You don't understand.

Usted no dejará huella en este mundo.

You will leave no trace in this world.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Bueno, le cantaré, aunque usted no se lo merece.

Well, I'll sing to you, even though you don't deserve it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Y usted no llegó… ¡No!

And you didn't arrive… No!

— Игла (1989)

La buena noticia es que usted no va a morir.

The good news is that you are not going to die.

Usted no vino aquí por la caligrafía ¿Quién es usted?

You didn’t come here for the calligraphy. Who are you?

— Héroe (2002)

Usted no fue bueno conmigo la última vez.

You weren't nice to me last time.

— Bacurau (2019)

Usted no se metió en la casa de ella.

You didn't go into her house.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Usted no la conoce.

You don't know her.

Usted no me conoce.

You don't know me.

— Bacurau (2019)

Usted no es mejor que el resto de polis.

You are no better than the rest of the cops.

— Gángster Americano (2007)

Mientras no estudie usted no aprenderá esto.

As long as you don't study, you won't learn this.

Usted no está listo.

You are not ready.

— Amigos Intocables (2011)

Creo que ésa sería una reacción algo excesiva, ¿usted no?

I think that would be a bit of an overreaction, don't you?

— Psicosis (1960)

El nombre no importa, total usted no lo conoce.

The name doesn't matter, you don't know him anyway.

— Le notti di Cabiria (1957)

Incluso si llevara tres, usted no está casada.

Even if you had three, you're not married.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Usted no.

You don't.

— Summertime (1955)

Para que usted no tenga que trabajar todo el tiempo.

So that you don’t have to work all the time.

— Voces Inocentes (2005)

Usted no conoció a Laura.

You didn't know Laura.

— Contratiempo (2017)

¡Qué lástima que usted no haya venido anoche!

What a shame you didn't come last night!

¿Por qué usted no me echó a la calle entonces?

Why didn’t you throw me out then?

— Летят журавли (1957)

Es que usted no me conoce.

It’s just that you don’t know me.

— Aquarius (2016)