pasando

¿Lo estamos pasando bien?

Are we having a good time?

— Scream 7 (2026)

Han pasado muchas cosas malas y muchas siguen pasando.

Many bad things have happened, and many more continue to happen.

— Running on Empty (1988)

¿Cómo carajo puede estar pasando eso?

How the hell can that be happening?

¿Ha estado pasando mucho tiempo en casa?

Have you been spending a lot of time at home?

— Jojo Rabbit (2019)

Se ve que va pasando la noche y que esto está cada vez más tranquilo.

It seems that the night is passing and things are getting quieter.

— [REC] (2007)

¿Que demonios esta pasando?

What the hell is going on?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Era un ángel malvado pasando, que quiso tocarme simplemente.

It was an evil angel passing by, who simply wanted to touch me.

— El sacrificio (1986)

Las estaciones siguen pasando.

The seasons keep passing.

— Dil Se.. (1998)

Y pasando a otra fase con esta cosa.

And moving on to another phase with this thing.

¿Qué esta pasando?

What's happening?

— Una Voz Silenciosa (2016)

De todos modos, el tiempo va pasando.

In any case, time keeps passing.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¿Por qué me sigue pasando esto?

Why does this keep happening to me?

Hay gente pasando continuamente.

People are constantly passing by.

— Ángeles caídos (1995)

Lo estamos pasando muy bien.

We are having a great time.

Grimbold, lleva tu compañía a la derecha, pasando la muralla.

Grimbold, take your company to the right, past the wall.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Por qué no tenemos derecho a ver ¿Qué ha estado pasando en este país?

Why don’t we have the right to see what’s been going on in this country?

— No (2012)

¿Está pasando bien?

Is it going well?

— Relatos salvajes (2014)

Esto no puede estar pasando.

This can't be happening.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Lo siento, que esté pasando esto.

I'm sorry that this is happening.

— Scream 7 (2026)

Los días van pasando.

The days go by.

— Casi famosos (2000)

Es triste cuando una anda pasando penas y encima la atienden mal, ¿no?

It’s sad when you’re going through a hard time and on top of that they treat you badly, isn’t it?

— La historia oficial (1985)

Vuelvo a tener seis años, pasando mensajes entre mis padres.

I feel like I'm six years old again, passing messages between my parents.

— El Club de la Pelea (1999)

Sí, pasando caballo.

Yes, riding a horse.

— Gángster Americano (2007)

Lo peor que puede pasarle a la niña es dejar que siga pasando el tiempo.

The worst thing that can happen to the girl is to let time keep passing.

— Jaula (2022)

Pasando.

Passing by.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

La estamos pasando bien.

We are having a good time.

¿Ves aquella roca, pasando el arbusto?

Do you see that rock, past the bush?

— El viento que acaricia el prado (2006)

Que no termino de creerme que esto esté pasando de verdad.

I still can't quite believe this is really happening.

— Abre los ojos (1997)

¡La estamos pasando todos muy bien!

We’re all having a great time!

— Museo (2018)

Pasando el tiempo.

Passing time.

¿Por qué nos siguen pasando cosas así?

Why do things like this keep happening to us?

Llevo pasando una paga a la policía desde los diez años.

I've been paying the police since I was ten years old.

— Gángster Americano (2007)

¿Están pasando bien?

Are they having a good time?

— Relatos salvajes (2014)

¿Está pasando?

Is it happening?

Deja de fingir como si nada estuviera pasando.

Stop pretending as if nothing is happening.