decir que no

say no

→ decir

phrase Extremely common #347

say no Usually means to give a negative answer or turn something down. It can also introduce a negative clause, as in decir que no fui yo = 'say that it wasn't me'.

SP: A veces hay que decir que no.

EN: Sometimes you have to say no.

Si no le gusta, puede decir que no.

If you don't like it, you can say no.

— No hay otra opción (2025)

Tom quería decir que no.

Tom wanted to say no.

Tenía miedo de decir que no.

I was afraid to say no.

Creo que no podemos decir que no.

I don't think we can say no.

Antes parecías decir que no era peligroso.

You seemed to be saying before that it wasn't dangerous.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tom no puede decir que no.

Tom can't say no.

Supongo que es muy tarde para decir que no.

I suppose it's too late to say no.

No puedo decir que no.

I can't say no.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tienes que aprender a decir que no.

You need to learn to say no.

Tom simplemente no pudo decir que no a una oferta tan buena.

Tom simply couldn’t say no to such a good offer.

Bebo, no puedo decir que no.

Babe, I can't say no.

— El síndrome asténico (1989)

Yo creo que va a decir que no.

I think he’s going to say no.

Yo lo conocí de pequeño, pero no puedo decir que no tenga algo que ver.

I knew him when I was little, but I can't say that he has nothing to do with it.

— Reservoir Dogs (1992)

Tomas movió su cabeza para decir que no.

Tomas shook his head to say no.

Estoy cansado de decir que no soy Hipólito.

I'm tired of saying I'm not Hippolytus.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Aun así, no puedo decir que no.

Even so, I can't say no.

— Masaan (2015)

Tom no va a decir que no.

Tom isn't going to say no.

No puedes decir que no.

You can’t say no.

Te tengo que decir que no.

I have to tell you no.

Quería decir que no.

I wanted to say no.

Cuando sea necesario, en cualquier momento, debes poder decir que no.

When necessary, at any time, you must be able to say no.

— No hay otra opción (2025)

Creo que deberíamos decir que no.

I think we should say no.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Yo puedo decir que no fui yo pero de los otros no sé nada.

I can say that it wasn't me, but I don't know anything about the others.

— Reservoir Dogs (1992)

Temo decir que no.

I'm afraid I have to say no.

— Ha vuelto (2015)

A mí no me puede decir que no.

He can't say no to me.

— Oppenheimer (2023)

Supongo que no podemos decir que no.

I suppose we can't say no.

Si tu dama te pide un baile, ¿cómo puedes decir que no?

If your lady asks you for a dance, how can you say no?

— Greenland 2 (2026)