Yap.Town

decir que no

say no

→ decir
phrase Extremely common #375
say no Also used before a clause to deny or reject it, as in decir que no fue él: “say that it wasn't him.”
SP: No tengas miedo de decir que no.
EN: Don't be afraid to say no.

Tienes que aprender a decir que no.

You need to learn to say no.

Tenía miedo de decir que no.

I was afraid to say no.

Tom quería decir que no.

Tom wanted to say no.

Aun así, no puedo decir que no.

Even so, I can't say no.

— Masaan 2015 (2015)

Si no le gusta, puede decir que no.

If you don't like it, you can say no.

— La única opción (2025)

Supongo que no podemos decir que no.

I suppose we can't say no.

¿Tratas de decir que no soy normal?

Are you trying to say I'm not normal?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si tu dama te pide un baile, ¿cómo puedes decir que no?

If your lady asks you for a dance, how can you say no?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Creo que no podemos decir que no.

I don't think we can say no.

¿Me vas a decir que no apesta?

Are you going to tell me it doesn’t stink?

— Akira (1988)

Creo que deberíamos decir que no.

I think we should say no.

— Cuestión de tiempo (2013)

No puedo decir que no los conozca.

I can't say I don't know them.

— Ciudad de Dios (2002)

Yo puedo decir que no fui yo pero de los otros no sé nada.

I can say that it wasn't me, but I don't know anything about the others.

— Perros de Reserva (1992)

Mira nomás, decir que no toquemos a los animales.

Well, look at that—telling us not to touch the animals.

— Los olvidados (1950)

Antes parecías decir que no era peligroso.

You seemed to be saying before that it wasn't dangerous.

— Un buen ladrón (2025)

Tom no va a decir que no.

Tom isn't going to say no.

A mí no me puede decir que no.

He can't say no to me.

— Oppenheimer (2023)

Pues no es amable, porque sigues haciéndome decir que no.

Well, that's not nice, because you keep making me say no.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

No puedes decir que no.

You can’t say no.

Temo decir que no.

I'm afraid I have to say no.

— Ha vuelto (2015)

Bebo, no puedo decir que no.

Babe, I can't say no.

— Астенический синдром (1989)

Tom simplemente no pudo decir que no a una oferta tan buena.

Tom simply couldn’t say no to such a good offer.

Estoy cansado de decir que no soy Hipólito.

I'm tired of saying I'm not Hippolytus.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Te tengo que decir que no.

I have to tell you no.

Tom no puede decir que no.

Tom can't say no.

No puedo decir que no.

I can't say no.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Y el borracho pelotudo no le va a poder decir que no.

And the fucking drunk won't be able to tell him no.

— El secreto de sus ojos (2009)

Quería decir que no.

I wanted to say no.

Yo lo conocí de pequeño, pero no puedo decir que no tenga algo que ver.

I knew him when I was little, but I can't say that he has nothing to do with it.

— Perros de Reserva (1992)

«Tiene que aprender a decir que no.»«No, no tengo que aprenderlo.»

“You have to learn to say no.” “No, I don’t have to learn that.”

Cuando sea necesario, en cualquier momento, debes poder decir que no.

When necessary, at any time, you must be able to say no.

— La única opción (2025)

¿No puedes decir que no?

Can't you say no?

— Argentina 1985 (2022)

Hay que decir que no, por dignidad.

You have to say no, out of self-respect.

— Amigos Intocables (2011)

Supongo que es muy tarde para decir que no.

I suppose it's too late to say no.