Yap.Town

se van

they leave

→ se
phrase Common #8,557
they leave A form of irse, meaning to leave or go away.
SP: Después de la película, se van a casa.
EN: After the movie, they go home.

Termina el trabajo y los dos se van.

The job is done and the two leave.

Los intrusos se van pero otros vendrán.

The intruders will leave, but others will come.

Y ahora se van al fondo.

And now they're going to the bottom.

— El Submarino (1981)

Los extrañaré mucho si se van.

I’ll miss you all very much if you leave.

Si creen que me van a traer de chofer, se van a la verga, cabrones.

If you think you're going to use me as a chauffeur, you can go fuck yourselves, assholes.

— Y tu mamá también (2001)

Parece que se van.

It looks like they're leaving.

— [REC] (2007)

Los dos juntos se van el sábado en el vapor grande, con tres chimeneas.

The two of them are leaving together on Saturday on the big steamer with three smokestacks.

Es bueno recordar a aquellos que se van a la cama con hambre.

It's good to remember those who go to bed hungry.

Se van lo más lejos posible y lo más rápido posible.

They go as far away as possible and as fast as possible.

— Un buen ladrón (2025)

¿Qué quieres decir con que se van?

What do you mean, they’re leaving?

— Locamente millonarios (2018)

Todas las oficinas del gobierno y las fuerzas armadas se van de Berlín.

All government offices and armed forces are leaving Berlin.

— La Caída (2004)

No se van.

They don't leave.

— Cuestión De Honor (1992)

¡A ver cuándo se van!

Let’s see when they leave!

— Las diabólicas (1955)

Algunos causan felicidad dondequiera que vayan; los demás cada vez que se van.

Some bring happiness wherever they go; others every time they leave.

Romper tus piernas si no se van.

Break your legs if they don't leave.

— Anora (2024)

Todos se van.

Everyone leaves.

Los rumores dicen que se van a Australia.

Rumor has it they're going to Australia.

Los policías se van.

The police are leaving.

— No (2012)

Los padres de Chet se van este fin de semana.

Chet’s parents are leaving this weekend.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

A menudo se van de picnic en bicicleta.

They often go on bicycle picnics.

Así que se van hoy.

So they're leaving today.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Qué pasa si no se van?

What happens if they don’t leave?

— Avatar (2009)

Se van.

They leave.

— Jean de Florette (1986)

Las profesoras se van siempre a esta hora.

The teachers always leave at this time.

— Suspiria: Alarido (1977)

¿Cuándo se van?

When are they leaving?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Ahora todos se van lejos.

Now everyone is going far away.

— La infancia de Iván (1962)

Ellos se van de camping todos los veranos.

They go camping every summer.

Ellos se van a España en junio y luego se van otra vez.

They go to Spain in June and then they go again.

Todos se van a casa.

Everyone is going home.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Creo que se van.

I think they're leaving.

¿Por qué no se van y me dejan solo?

Why don’t they leave and let me be alone?

— Akira (1988)

¿Dónde se van?

Where are they going?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Si ustedes se van, este día se va a ir al carajo.

If you all leave, this day is going to go to hell.

— Familia (2023)

De a poco se van todos.

Little by little, everyone is leaving.

Orson y Prowl siempre se van con los bolsillos más llenos.

Orson and Prowl always leave with fuller pockets.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Y creen que se van así?

And do you think they're just going to leave like that?

— Lazzaro felice (2018)

Se van?

Are they leaving?

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

He dicho que creo que no se van.

I said that I don't think they're leaving.

— Suspiria: Alarido (1977)

¿Ya se van?

Are you leaving already?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Y si vienen, se van enseguida.

And if they come, they leave right away.

— Les invasions barbares (2003)

Vienen y se van muy rápido.

They come and go very quickly.

— Amigos Intocables (2011)

He oído que se van de Los Álamos.

I've heard they're leaving Los Álamos.

— Oppenheimer (2023)

Siempre recuerdo a los que se van.

I always remember those who leave.

Ellos se van.

They leave.

Ya se van.

They're leaving now.

Sólo saben pedir y luego se van a toda prisa.

They only know how to ask and then they leave in a hurry.

— Cuentos de Tokio (1953)

Basta pagarle a los tipos y ellos se van, hermano.

You just have to pay the guys and they'll leave, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Ellas se van conmigo.

They are going with me.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Los más pequeños ven cómo se van.

The little ones watch them leave.

— El niño y la garza (2023)