No puede

can't

→ no

phrase Uncommon #12,304

can't The subject is often omitted, so this can refer to he, she, or a formal you.

SP: No puede entrar sin una invitación.

EN: You can't come in without an invitation.

¡No puede escapar con eso!

He can't get away with that!

— Le notti di Cabiria (1957)

¡No puede hacerme esto!

He can't do this to me!

— Todo sobre mi madre (1999)

¿No puede decirme usted dónde viven los Borozdin?

Could you tell me where the Borozdins live?

— Летят журавли (1957)

¡No puede despedirme así como así!

He can't just fire me like that!

— Ha vuelto (2015)

¿No puede creer nada de lo que decimos?

Can't you believe anything we say?

— El Huésped (2006)

¡No puede salir de aquí!

He can't leave here!

— Abre los ojos (1997)

¡No puede tropezar!

You mustn’t trip!

— Pinocho (2019)

¡No puede abrirlo!

He can't open it!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¡No puede estar aquí!

He can't be here!

— El viaje de Chihiro (2001)

¿No puede enviar una ambulancia?

Can't you send an ambulance?

— 3 Idiotas (2009)

¿No puede jugar, aunque sea chiquita?

Can't she play, even if she's little?

— La historia oficial (1985)

¿No puede uno tener secretos?

Can't a person have secrets?

— Realmente amor (2003)

¡No puede levantarse!

He can't get up!

— Acantilado Rojo (2008)

¿No puede dejar a su familia y listo?

Can't he just leave his family and be done with it?

— Familia en renta (2025)

¡No puede detenerme!

He can't stop me!

— Fack ju Göhte (2013)

¿No puede cuidarla tu exnovio?

Can't your ex-boyfriend take care of her?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¡No puede verlo!

He can't see it!

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¿No puede nadie ayudarnos?

Can't anyone help us?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¡No puede arrestarme si acabo con este granuja aquí mismo!

He can't arrest me if I finish off this scoundrel right here!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿No puede al menos intentar convencer a su compañero?

Can't you at least try to convince your partner?

— Roma città aperta (1945)

¡No puede obligarme a ir al hogar!

They can't force me to go to the care home!

— Los Visitantes (1993)

¿No puede envolver todo esto en dos capas de papel?

Can't you wrap all this in two layers of paper?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¡No puede estar ahí!

It can't be there!

— Bugonia (2025)

¡No puede llevarse a Denji!

You can't take Denji!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿No puede dejarnos en paz?

Can't he leave us alone?

— El hoyo (2019)

¿No puede hacerlas hoy?

Can't you do them today?

— 암살 (2015)

¡No puede entrar ahí!

You can't go in there!

¿No puede darme algo?

Can't you give me something?

— El Club de la Pelea (1999)

¿No puede firmar la motivación usted?

Can't you sign off on the justification yourself?

— Amigos Intocables (2011)

¡No puede volver a pasar!

It must never happen again!

— Laurence Anyways (2012)

¿No puede regresar a casa?

Can't he go back home?

— El viaje de Chihiro (2001)

¡No puede firmar ahora mismo!

You can’t sign right now!

— La Vida es Bella (1997)

¿No puede mantener la boca cerrada?

Can't you keep your mouth shut?

— Estallido mortal (1981)

¡No puede llevárselo!

He can't take it away!

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)