acabar con

Deberíamos acabar con tan mala costumbre.

We should put an end to such a bad habit.

Hay que acabar con esta costumbre.

This custom must end.

Sí sí ¡Quiero acabar con eso!

Yes, yes, I want to put an end to that!

— गल्ली बॉय (2019)

¿Quieres acabar con el mercado turístico?

Do you want to destroy the tourist market?

— 三峡好人 (2006)

Pero, tú, ¿qué has hecho para acabar con Zampanó?

But what have *you* done to finish off Zampanó?

— La strada (1954)

Debemos acabar con la violencia.

We must end the violence.

Vamos, si alguien pretende acabar con mi vida, me gustaría saberlo.

Come on, if someone intends to end my life, I'd like to know.

— Gángster Americano (2007)

Dijiste que querías acabar con todo esto.

You said you wanted to put an end to all this.

— Tres son multitud (1998)

Si quieres acabar con tu vida, hazlo, pero no tienes que morir para eso.

If you want to end your life, do it, but you don't have to die for it.

— Contra la pared (2004)

Él logra acabar con diez cajas de cereales de maíz de un tirón.

He manages to finish ten boxes of corn cereal in one go.

Cuidado, el doctor ha dicho que podrías acabar con la pierna más corta.

Be careful, the doctor said you could end up with a shorter leg.

— Pacto de sangre (1944)

Yo quiero acabar con ellos.

I want to get rid of them.

— Ciudad de Dios (2002)

Acabar con él.

Finish him off.

— Sisu (2022)

Ellos deben decidir cómo acabar con él.

They must decide how to end it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Crees que necesito un arma para acabar con este perdedor?

Do you think I need a weapon to take out this loser?

— El sobreviviente (2025)

Vayamos a acabar con esta guerra.

Let's end this war.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Deberíamos acabar con todos.

We should finish them all off.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Tienes que acabar con ella.

You have to get rid of her.

— La ola (2008)

Vamos a acabar con el repaso, ¿de acuerdo?

Let's finish the review, shall we?

— [REC] (2007)

Se debería acabar con una costumbre así.

Such a custom should be stopped.

¿Quieres acabar con todos los lazos familiares?

Do you want to sever all family ties?

— 밀양 (2007)

¡Yo voy a acabar con esa cosa!

I'm going to put an end to that thing!

— El Huésped (2006)

Mañana vamos a acabar con todos.

Tomorrow we're going to finish them all off.

— Los olvidados (1950)

Ellos deben decidir el cómo acabar con él.

They must decide how to end it.

También debemos acabar con ellos.

We must also eliminate them.

— Los Siete Samuráis (1954)

Y cuando sea libre, yo podré acabar con la tuya.

And when I am free, I will be able to end yours.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Acabar con el déficit será un trabajo difícil.

Eliminating the deficit will be a difficult task.

Tal vez pensaba acabar con todo el edificio.

Perhaps he planned to destroy the entire building.

— El Perfecto Asesino (1994)

Podrías acabar con todo si saltas, ¿sabes?

You could ruin everything if you jump, you know?

— La princesa Mononoke (1997)

Con esa cantidad, habrían podido acabar con el comercio de drogas.

With that amount, they could have ended the drug trade.

— Tropa de Élite (2007)

Quiero acabar con él, pero necesito tu confirmación.

I want to get rid of him, but I need your confirmation.

— Fue solo un accidente (2025)

Podemos acabar con todos ellos con un solo movimiento.

We can take them all out with one move.

Rezo día y noche para no acabar con un marido así.

I pray day and night that I don't end up with a husband like that.

— 8½ (1963)

Es hora de acabar con eso.

It's time to put an end to that.

Así que, si planeas acabar con mi vida, esa es la forma más rápida.

So, if you plan to end my life, that's the quickest way.

— Jojo Rabbit (2019)

Estaba preparado para acabar con su propia humanidad.

He was prepared to destroy his own humanity.

Incluso el deseo de acabar con la propia vida.

Even the desire to end one's own life.

— Drácula (2025)