cuando te

Luces genial cuando te arreglas.

You look great when you get dressed up.

— Titanic (1997)

Cuando te miran, a mí ven.

When they look at you, they see me.

— Un profeta (2009)

¿Qué estabas soñando cuando te desperté?

What were you dreaming about when I woke you up?

De tu mirada oscura cuando te gané en las cartas.

Your dark look when I beat you at cards.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿Dónde estabas cuando te necesitaba?

Where were you when I needed you?

— Kung fu (2004)

Contesta cuando te pregunte.

Answer when I ask you.

— El espíritu de la colmena (1973)

¡Y sabrás que soy yo, cuando te coja hasta que grites!

And you'll know it's me when I get hold of you and keep going until you scream!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Cuando te dicen que comas lo que quieras, te queda un año de vida, como mucho.

When they tell you to eat whatever you want, you have a year to live, at most.

— Vivir (1952)

Cuando te saqué de la fiesta, Fabio tenía un perro frente a ti.

When I took you out of the party, Fabio had a dog in front of you.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

No te lo vas a creer, Dion, cuando te cuente el día que hemos tenido.

You won't believe it, Dion, when I tell you about the day we've had.

— Marty Supremo (2025)

Eso te pasa cuando te acercas a las barras.

That's what happens to you when you get close to the bars.

Me lo diste tú, cuando te aceptaron en Medicina.

You gave it to me when you got accepted into medical school.

— Zárójelentés (2020)

Cuando te decides a ser algo, puedes serlo.

When you decide to be something, you can be it.

¡No puedes aparecer aquí cuando te convenga!

You can’t just show up here whenever it suits you!

— Systemsprenger (2019)

Cuando te quite el balón, se acabó.

When I take the ball from you, it's over.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Cómo puedo sufrir cuando te tengo en mis brazos?

How can I suffer when I have you in my arms?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Sí, pero no hables cuando te afeitas.

Yes, but don’t talk while you’re shaving.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Qué puedes hacer cuando te dicen eso?

What can you do when they tell you that?

— El odio (1995)

Nunca se olvidan nada, excepto cuando te deben dinero.

They never forget anything, except when they owe you money.

— La leyenda de 1900 (1998)

Cuando te miro el culo se me pone dura.

When I look at your ass, I get a hard-on.

Me gustaría verte cuando te liberen.

I’d like to see you when they release you.

Cuando te diga que hablé con Antonio Moraes.

When I tell you that I spoke with Antonio Moraes.

— El Auto De La Compadecida (2000)

No me vengas con quejas cuando te muerda.

Don't come crying to me when I bite you.

Así puedes bailar cuando te llame.

That way, you can dance when I call you.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

El… cuando te duermas, llévate a un aula.

Uh… when you fall asleep, take yourself to a classroom.

¿Sabes esa sensación cuando te baja la tensión?

You know that feeling when your blood pressure drops?

— La ola (2008)

¿Sabes que San Luis llora cuando te tocas?

Do you know that St. Louis cries when you touch yourself?

— Amarcord (1973)

Ponte de pie cuando te llamen.

Stand up when they call you.

Cuando te tenía, no necesitaba nada más.

When I had you, I didn't need anything else.

¿Qué decías vos cuando te preguntaban qué querías ser?

What did you say when they asked you what you wanted to be?

— Nueve reinas (2000)

Dolió cuando te los quitaron?

Did it hurt when they took them out?

— Atrápame si puedes (2002)

Entra cuando te llamen.

Go in when they call you.

— गल्ली बॉय (2019)

Cuando te aburres, el tiempo pasa despacio.

When you're bored, time passes slowly.

Ya hablaremos cuando te cuelguen de una rama como un par de cerezas.

We'll talk when they hang you from a branch like a pair of cherries.

— El salario del miedo (1953)

Cuando te despiertes, no estaré más aquí.

When you wake up, I won’t be here anymore.

Cuando te recuerde este día, no me creerás.

When I remind you of this day, you won't believe me.

— Rebeca (1940)

Estás mejor cuando te mantienes ocupado.

You're better off when you keep busy.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Te llamaré cuando te necesite.

I'll call you when I need you.

Recuerdo cuando te tuve, Jenny.

I remember when I had you, Jenny.

— Señora venganza (2005)

Lo tendré en cuenta cuando te jodan.

I'll keep that in mind when they screw you over.

— El botín (2026)

Te avisaré con anticipación cuando te vaya a visitar.

I’ll let you know ahead of time when I’m going to visit you.

Cuando te encuentre no van a quedarte ganas de reír.

When I find you, you won't feel like laughing anymore.

— La strada (1954)

Sé lo que piensan los chicos cuando te ven, Bevvie.

I know what the boys think when they see you, Bevvie.

— It (Eso) (2017)

Cuando te vas haciendo más viejo empiezas a sentir que la salud es todo.

As you get older, you begin to feel that health is everything.

Nos llamas cuando te hagamos falta.

Call us when you need us.

— Andrei Rublev (1966)

Cuando te canses de mí, no tienes más que decírmelo.

When you get tired of me, just tell me.

— Volver (2006)

Cuando te detienes, pagas.

When you stop, you pay.

— El Perfecto Asesino (1994)