Yap.Town

si se lo

if … it to him/her

→ si
phrase Uncommon #16,256
if … it to him/her Here, “se” usually stands for “le” or “les” before “lo.” The exact person depends on context; “se lo” can also be reflexive in other sentences.
SP: No sé si se lo puedo contar.
EN: I don’t know if I can tell him about it.

Si se lo pedimos, seguro que mete el peluche dentro.

If we ask him, he'll definitely put the stuffed animal inside.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Si se lo llego a llenar, me pega una paliza.

If I had actually filled it up, he would have beaten the hell out of me.

— Un Taxista (2017)

Y siéntese sólo si se lo ofrece.

And only sit down if you're offered a seat.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tomás nos habría ayudado si se lo hubiéramos pedido.

Tomás would have helped us if we had asked him.

Si se lo traes a la mujer, sabrá que no soy tu esposa.

If you bring it to the woman, she'll know I'm not your wife.

— Вор (1997)

Pero se habría quedado, si se lo hubiera pedido.

But he would have stayed if I’d asked him to.

— Marty Supremo (2025)

Si se lo contara a cualquier otro de Comala, dirían que estoy loco.

If I told anyone else in Comala, they’d say I was crazy.

— Pedro Páramo (2024)

Si se lo permitimos, nos volverá a joder.

If we allow it, he'll screw us over again.

— Fue solo un accidente (2025)

Y hasta lleva los paquetes si se lo piden.

And he even carries the packages if asked.

— Taxi (1998)

Podría tocar el violín con su hermana, ¿pero si se lo quitamos también?

He could play the violin with his sister, but what if we take that away from him too?

— Ha vuelto (2015)

Si se lo dieran a cualquier tonto, yo ya habría ganado uno.

If they gave it to any fool, I would have already won one.

— La única opción (2025)

Incluso podría jugar Candyland contigo, si se lo pides.

He might even play Candyland with you, if you ask him to.

— La Empleada (2025)

Puede mucho más de lo que cree si se lo propone.

He can do much more than he thinks if he sets his mind to it.

Si se lo cuentan a alguien, los encontraremos.

If you tell anyone, we'll find you.

Si se lo pides, te ayudará.

If you ask him, he will help you.

Probablemente vendría conmigo si se lo pidiera.

He would probably come with me if I asked him to.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Si se lo quiere dar a su mujer.

If you want to give it to your wife.

— Sueño de fuga (1994)