Yap.Town

pour le reste

as for the rest

→ pour
phrase Uncommon #16,398
as for the rest Often used to introduce the remaining part of a topic, situation, or plan. Can also mean literally 'for the rest' or 'the remainder' in expressions like 'pour le reste de ma vie'.
FR: Pour le reste, tout va bien.
EN: As for the rest, everything is fine.

Pour le reste, tout baigne, merci.

Other than that, everything’s great, thanks.

— Le Cinquième Élément (1997)

Et pour le reste ?

And what about the rest?

Et que vais-je faire pour le reste ?

And what am I going to do about the rest?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu es celle que je veux pour le reste de ma vie.

You are the one I want for the rest of my life.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pour le reste, il est à vous.

As for the rest, it's yours.

— Perfetti sconosciuti (2016)

La richesse, l'ordre que vous protégez pour le reste du monde.

Wealth, the order you protect for the rest of the world.

— No (2012)

Que signifie Fuchs pour le reste du monde ?

What does Fuchs mean to the rest of the world?

— Oppenheimer (2023)

Je t'aimerai pour le reste de ma vie.

I will love you for the rest of my life.

Pour le reste, vous serez seuls.

For the rest, you will be on your own.

— War Machine (2026)

Pourquoi ne prends-tu pas congé pour le reste de la journée ?

Why don’t you take the rest of the day off?

Pour le reste, je me débrouillerai.

As for the rest, I'll manage.

— Good Bye Lenin! (2003)

Pour le reste du monde, on fait une action et on ne fait même pas la une.

For the rest of the world, we take action and we don't even make the headlines.

— À bout de course (1988)

Pour le reste de ma vie.

For the rest of my life.

Tu me fais un virement pour le reste ?

Will you transfer the rest to me?

— Mother (2009)

Je vais faire cette analyse, mais pour le reste j'ai déjà tout raconté.

I’ll do this analysis, but as for the rest, I’ve already told you everything.

— Ne le dis à personne (2006)

Quel est votre plan pour le reste des filles ?

What is your plan for the rest of the girls?

— Sacrifices of War (2011)

Tom n'a pas l'intention de rester à Boston pour le reste de ses jours.

Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life.

Je ne veux pas vivre dans cette maison pour le reste de ma vie.

I don't want to live in this house for the rest of my life.

Pour le reste, on verra plus tard.

As for the rest, we'll see later.

— The Big Sick (2017)

Et pour le reste, faisons confiance au destin.

And for the rest, let's trust in fate.

Cela ne présage rien de bon pour le reste de notre dialogue.

This does not bode well for the rest of our dialogue.

Pour le reste, comme prévu ?

As for the rest, as planned?

— Le Bras de diamant (1969)

Pour le reste de sa vie, pourquoi il vit ?

For the rest of his life, why does he live?

— Silent Voice (2016)