il flottait

C'est comme si tout flottait.

It's as if everything were floating.

— L'Arche russe (2002)

Une forte odeur de marijuana flottait dans l'air.

A strong smell of marijuana hung in the air.

Le drapeau rouge flottait au sommet du mât.

The red flag was flying at the top of the mast.

Pendant la coupe du monde, notre drapeau flottait partout.

During the World Cup, our flag was flying everywhere.

— La Vague (2008)

La même odeur flottait dans l'air.

The same smell hung in the air.

Un parfum flottait dans l'appartement.

A scent lingered in the apartment.

— Lust, Caution (2007)

Le drapeau rouge-blanc flottait au vent.

The red and white flag fluttered in the wind.

L'odeur des roses flottait dans l'air.

The scent of roses lingered in the air.

Une feuille morte flottait à la surface de l'eau.

A dead leaf floated on the surface of the water.