bad, naughty, mean, ugly
Une vilaine maîtresse ?
A nasty mistress?
— Demain tout commence (2016)
Où se loge cette vilaine transpiration, ma sœur ?
Where does this wretched sweat hide, my sister?
— La grande bellezza (2013)
Tu es vilaine.
You are ugly.
Tu verras ma vilaine maîtresse.
You'll see, my wicked mistress.
Quelle vilaine contradiction du monde.
What a terrible contradiction the world is.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
La vilaine bonne femme !
What a nasty woman!
Tu es une vilaine.
You are a nasty person.
— Lust, Caution (2007)
Marie est une vilaine fille.
Mary is a bad girl.
Silence, vilaine !
Silence, you wicked girl!
— Les Visiteurs (1993)
Elles avaient une vilaine peau.
They had bad skin.
— Les Affranchis (1990)
Il a une vilaine blessure au côté droit.
He has a nasty injury on his right side.
— En terrain miné (2014)
La vilaine bestiole a un point sensible ?
Does the nasty little critter have a weak spot?
— Men in Black (1997)
Laisse-nous, vilaine !
Leave us alone, you wicked woman!
Raconter des mensonges, est une très vilaine habitude.
Telling lies is a very bad habit.
T'es vilaine.
You're naughty.
Pourquoi vilaine ?
Why ugly?
C'est une vilaine pensée.
That’s an ugly thought.
Pourquoi fait-on cette vilaine guerre ?
Why are we waging this vile war?
— Guerre et Paix (1968)
Bonsoir vilaine !
Good evening, you wicked thing!