ugly, mean, nasty
Une vilaine maîtresse ?
A nasty mistress?
— Demain tout commence (2016)
Quelle vilaine contradiction du monde.
What a terrible contradiction the world is.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Il a une vilaine blessure au côté droit.
He has a nasty injury on his right side.
— En terrain miné (2014)
Tu es vilaine.
You are ugly.
Pourquoi fait-on cette vilaine guerre ?
Why are we waging this vile war?
— Guerre et Paix (1968)
Bonsoir vilaine !
Good evening, you wicked thing!
— Les Visiteurs (1993)
Tu es une vilaine.
You are a nasty person.
— Lust, Caution (2007)
C'est une vilaine pensée.
That’s an ugly thought.
T'es vilaine.
You're naughty.
Tu verras ma vilaine maîtresse.
You'll see, my wicked mistress.
Marie est une vilaine fille.
Mary is a bad girl.
Pourquoi vilaine ?
Why ugly?
Laisse-nous, vilaine !
Leave us alone, you wicked woman!
Raconter des mensonges, est une très vilaine habitude.
Telling lies is a very bad habit.
Elles avaient une vilaine peau.
They had bad skin.
— Les Affranchis (1990)
Tu es une vilaine bête.
You are a nasty beast.
— Tesis (1996)
Silence, vilaine !
Silence, you wicked girl!