dans l'histoire

in history

→ dans

phrase Uncommon #16,481

in history Usually refers to recorded history or a lasting place in history. Depending on context, histoire can also mean “story” or “someone’s life.”

FR: Elle restera dans l'histoire comme une grande artiste.

EN: She will go down in history as a great artist.

C'est sans doute le plus gros coup dans l'histoire de la ville.

It’s undoubtedly the biggest heist in the city’s history.

— Les Affranchis (1990)

J'ai été en pole position plus que quiconque dans l'histoire.

I’ve been on pole position more than anyone else in history.

— Senna (2010)

Tu étais quelqu'un dans l'histoire religieuse ?

Were you someone in religious history?

— The Man from Earth (2007)

On entre dans l'histoire, poupée.

We're making history, babe.

— Blow Out (1981)

Y a-t-il d'autres épisodes intéressants dans l'histoire ?

Are there other interesting episodes in history?

C'est un triste jour dans l'histoire de notre pays.

It is a sad day in the history of our country.

— Rang de Basanti (2006)

Il connaîtra mieux la vie que quiconque dans l'histoire.

He will know life better than anyone in history.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Parce que c'est la putain de chose la plus importante dans l'histoire du monde.

Because it’s the fucking most important thing in the history of the world.

— Oppenheimer (2023)

Elle est devenue vieille, comme Wendy dans l'histoire !

She grew old, like Wendy in the story!

— L'Orphelinat (2007)

Ce jour est entré dans l'histoire.

This day has gone down in history.

Mais au final, un seul entrera dans l'histoire.

But in the end, only one will go down in history.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ton rôle dans l'histoire continue.

Your role in history continues.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne suis dans l'histoire de personne.

I'm not part of anyone's story.

— Bullet Train (2022)

Et le mieux dans l'histoire, c'est que tu n'en fais pas partie.

And the best part is, you’re not part of it.

— Chicago (2002)

Deux F comme Philadelphie, comme dans l'histoire.

Two Fs, as in Philadelphia, like in the story.

— Assurance sur la mort (1944)

En avant dans l'histoire du monde, même pour tenir une pomme à la main !

Moving forward in world history, even just to hold an apple in your hand!

— Les Ailes du désir (1987)

Sauf que je crois que le cas est unique dans l'histoire.

The thing is, I think this case is unique in history.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Geeta va-t-elle rentrer dans l'histoire ?

Will Geeta go down in history?

— Dangal (2016)

Ce jour entrera dans l'histoire.

This day will go down in history.